martes, 8 de diciembre de 2015

Christina Stürmer: Bleib hier / Nie zu spät, usw

https://youtu.be/hseq5xLI5_Y    (Bleib hier)

https://youtu.be/p-ShXM_spsY    (Nie zu spät)

https://youtu.be/4Qyyrk_yrgY   (Träume Leben Ewig)

https://youtu.be/q-fEekCdWyo   (Seite Eins)

                           

                          Bleib hier


Du hast gelernt,
dass alles was dir wichtig ist,
niemand anderen interessiert.
Du glaubst immer noch,
dass alles Schöne rundherum,
nur den anderen passiert.
Hast dich und deine Welt
luftdicht verpackt.
Hast jede Leitung zu dir
einfach gekappt.

Bleib doch bei mir, bleib hier
und komm raus aus deinem Versteck.
Ich hab dich schon lang entdeckt!

Bleib doch bei mir, bleib hier
Und wenn du mich endlich lässt,
zeig ich dir, wie schön es hier ist!

Ich hab gespürt von Anfang an,
dass du besonders bist!
Und hab gehofft, wenn du mal Hilfe brauchst,
dass du mich helfen lässt.
Dass du mich und unsere Welt,
nicht nur besser verstehst.
Sondern jedesmal ein bisschen lieber,
mit mir dort hingehst.

Bleib doch bei mir, bleib hier
und komm raus aus deinem Versteck.
Ich hab dich schon lang entdeckt!

Bleib doch bei mir, bleib hier
Und wenn du mich endlich lässt,
zeig ich dir, wie schön es hier ist!

Wie Schön du bist.
Dass es nicht immer dunkel ist.
Und du nichts vermisst,
wenn du du selber bist!

Bleib doch bei mir, bleib hier
und komm raus aus deinem Versteck.
Ich hab dich schon lang entdeckt!

Bleib doch bei mir, bleib hier
Und wenn du mich endlich lässt,
zeig ich dir, wie schön es hier ist



                          Stay here


You have learned
that important to you,
anyone else interested.
You still think,
that all that is beautiful all around,
only the other happened.
Have you and your world
wrapped airtight.
Have each line to you
simply cut.

Stay with me, stay here
and come out of your hiding place.
I already have you long discovered!

Do stay with me, stay here
And if you can tell me at last,
I'll show you how beautiful it is!

I felt at the beginning,
that you are special!
And I hoped that if you ever need help,
that you can help me.
That you love me and our world,
do not understand it better.
But each time a little better,
with me there, go there.

Stay with me, stay here
and come out from your hiding place.
I already have you long discovered!

Stay with me, stay here
And if you can tell me at last,
I'll show you how beautiful it is!

How beautiful you are.
That it is not always dark.
And you miss nothing,
if you are your yourself!

Stay with me, stay here
and come out from your hiding place.
I already have you long discovered!

Stay with me, stay here
And if you can tell me at last,
I'll show you just how beautiful it is!



_______________________________________________


NIE ZU SPÄT

Es liegt nicht an dir
Nur manchmal in der Stille
Und dann flüstern wir
Die Welt ist gut zu mir
Nur ab und zu fehlt der Wille
Es nicht zu ignorieren

Es ist nicht wahr dass wir uns eigentlich nicht kennen
Nur manchmal so dass wir voreinander wegrennen
Aus der Angst uns zu verlieren

Es ist nie zu spät
doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich-gibt's dich auch morgen noch für mich

Was hält dich bei mir
Was hält dich wach in meinem Kopf
Wenn ich ihn fast verlier
Sind das vlielleicht wir
Die Hals über Kopf oder einfach so
Zusammen funktionieren

Es ist nicht wahr dass wir uns eigentlich nicht kennen
Nur manchmal so dass wir voreinander wegrennen
Aus der Angst uns zu verlieren

Es ist nie zu spät
doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich-gibt's dich auch morgen für mich

Vielleicht muss ich noch lernen
Bei mir sien- vielleicht lass ich es zu und es ist okay
Und wir nicht einsam zu zweit
Wer weiß wie viele Farben verblassen in den Jahren
Die wir noch haben

Es ist nie zu spät
doch zu früh für übermorgen
Es ist nie zu weit
Sondern unsere Sicht verschoben
Denn egal wo du jetzt bist
Und was sie mir von dir erzählen
Denn sicherlich-gibt's dich auch morgen für mich


     Never Too Late

It's not your fault
But it's the silence
And then we whisper
The world is good to me
Just sometimes the will is missing
It can't be ignored

It's true that actually we don't know each other
Just sometimes we run away from each other
In fear of missing each other

It's never too late
But too early for the day after tomorrow
It's never too far
But rather our view has changed
Beacuse no matter where you are now
And what they tell me about you
Because surely -- you still exist for me tomorrow

What holds you by my side
What keeps you awake in my head
When I nearly loose it
It's maybe us
Who in a momemt simply
Work together

It's true that actually we don't know each other
Just sometimes we run away from each other
In fear of missing each other

It's never too late
But too early for the day after tomorrow
It's never too far
But rather our view has changed
Beacuse no matter where you are now
And what they tell me about you
Because surely -- you still exist for me tomorrow

Maybe I still have to learn
To be with me -- maybe I'll let it happen and it's ok
And we're not lonely together
Who knows how many colors fade with the years
Will still have

It's never too late
But too early for the day after tomorrow
It's never too far
But rather our view has changed
Beacuse no matter where you are now
And what they tell me about you
Because surely -- you still exist for me tomorrow
You still exist for me tomorrow
Because surely -- you still exist for me tomorrow



_____________________________

TRÄUME LEBEN EWIG

Wir wollten den Tag
und bekamen die Nacht
Auf einen Schlag
wurden wir um unsren Plan gebracht
Wir waren die Welt
jetzt hat sie dich verloren
Alle Weichen sind verstellt
auf unserem Weg nach vorn

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so
Ich sehe dich nirgendwo

So was wie wir
das geht nie vorbei
Du lebst in mir
weil unser Plan derselbe bleibt
Wir waren das Licht
das die Schatten besiegt
Jetzt verfolgen sie mich
weil es dich nicht mehr gibt

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so

Du warst immer der größere Kämpfer
hast mir viel beigebracht
Hast gesagt was nicht geht, musst du ändern
und mir Mut gemacht

Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es ist nicht so
Unsre Zeit vergeht nicht hab ich gedacht
doch es war nicht so
Ich weiß genau du bist nicht mehr hier
doch ich halte mich fest an dir
Träume leben ewig hab ich gedacht
doch es schien nur so
Ich sehe dich nirgendwo


Dreams Live Forever

We wanted the day
and got the night
one stroke
we were cut out of our plans
we were the world
now it has lost you
all the lights are adjusted
on our way forward

Dreams live forever I thought
But that's not right
Our time doesn't pass I thought
But that's not right
I know for sure you're not here anymore
But I cling to you
Dreams live forever I thought
but it seemed the only way
I see you nowhere

Something like us
That never goes by
You live inside of me
Because our plan remains the same
We were the light
Which defeats the shadows
Now they chase me
Because you don't exist anymore

Dreams live forever I thought
But that's not right
Our time doesn't pass I thought
But that's not right
I know for sure you're not here anymore
But I cling to you
Dreams live forever I thought
but it seemed the only way

You were always the bigger fighter
you taught me a lot
You Said you have to change what doesn't work
and you gave me courage

Dreams live forever I thought
But that's not right
Our time doesn't pass I thought
But that's not right
I know for sure you're not here anymore
But I cling to you
Dreams live forever I thought
but it seemed the only way
I see you nowhere.
____________

SEITE EINS

Du bist ein Krieger, der nicht kämpfen mag
Doch der Kampf erwartet dich an jedem neuen Tag
Du versuchst aufrecht zu gehen
Doch sie kenn' dich zu gut
Und der Regen auf der Straße mischt sich mit deinem Blut
Du gehst diesen Weg
Keiner kann sehen, wie es dir geht
Du fragst dich so oft, wie weit musst du gehen, damit sie dich nicht länger übersehen

Was wenn du springst, was wenn dus tust
Was wenn du heute zu fliegen versuchst
Was wenn du springst
Und keine Träne mehr weinst
Heute der Letzte, morgen Seite eins
Was wenn du springst, was wenn dus tust
Was wenn du heute zu fliegen versuchst
Und keine Träne mehr weinst
Heute der Letzte, morgen Seite eins



Du bist ein Verlierer, haben sie dir erzählt
Du bist der, den man als Letzten in die Mannschaft wählt
Du versuchst aufrecht zu gehen, doch du schaffst es einfach nicht
Und der nächste harte Schlag trifft dein Gesicht

Du gehst diesen Weg
Keiner kann sehn, wie es dir geht
Du fragst dich so oft, wie weit musst du renn', damit sie dich endlich sehen könn'

Was wenn du springst, was wenn dus tust
Was wenn du heute zu fliegen versuchst
Was wenn du springst
Und keine Träne mehr weinst
Heute der Letzte, morgen Seite eins

Was wenn du springst, was wenn dus tust
Was wenn du heute zu fliegen versuchst
Und keine Träne mehr weinst
Heute der Letzte, morgen Seite eins



Es sind immer dieselben, die am Ende verliern
Dieselben, die austeilen und die, die alles kassieren
Es sind immer die Gleichen, die vorne stehen
Um dich besser zu Boden gehen zu sehen
Was wenn du springst
Du würdest alles geben
Deine Hoffnung, dein Blut, deine Seele, dein Leben
Um nicht der zu sein, über den ihr gelacht habt
Sondern der, der es auf Seite eins geschafft hat
Was wenn du springst
Was wenn du springst

Was wenn du springst, was wenn dus tust
Was wenn du heute zu fliegen versuchst
Was wenn du springst
Und keine Träne mehr weinst
Heute der Letzte, morgen Seite eins


Tust du es nicht, tust du es doch,
Lachen sie morgen dann trotz allem noch
Du wischt die Tränen aus deinem Gesicht

Den Krieger in dir besiegen sie nicht

Besiegen sie nicht
Besiegen sie nicht


Page One

You are a warrior
Who does not like to fight
But a fight waits for you on every new day
You try to walk upright
But they know you too well
And the rain on the street
Mingles with your blood
You go your way,
nobody can see how you feel
You ask youself often how far you still have to go for them not to miss you anymore

What if you jump, what if you really do it
What if you try to fly today
What if you jump
and don't cry a single tear anymore
Today you are the least - tomorrow you're on Page One
What if you jump, what if you really do it
What if you try to fly today
What if you jump and don't cry a single tear anymore
Today you are the least - tomorrow you're on Page One

You are a loser
That's what they told you
You are the last person picked when having teams
You try to walk upright
But you simply are not able to do it
And the next hard strike hits your face

You go your way, nobody can see how you feel
You ask youself often how far do you have to run
For them to finally see you


What if you jump, what if you really do it
What if you try to fly today
What if you jump and don't cry a single tear anymore
Today you are the least - tomorrow you're on Page One

What if you jump, what if you really do it
What if you try to fly today
And don't cry a single tear anymore
Today you are the least, tomorrow you're on Page One


It's always the same people who loose in the end
The same who bully others and win
Who are first in a long row
To have a better view on you when you're going down
What if you jump
You would give everything
Your hope, your blood, your soul, your life

Not to be the one you all laughed about
But the one who made it to Page One
What if you jump
What if you jump

What if you jump, what if you really do it
What if you try to fly today
What if you jump and don't cry a single tear anymore
Today you are the least - tomorrow you're on Page One


If you don't do it, you'll do it anyway
Will they still laugh about you tomorrow anyways?
You wipe the tears from your face

The warrior inside of you

They'll not beat it
They'll not beat it
They'll not beat it.

No hay comentarios:

Publicar un comentario