sábado, 27 de agosto de 2016

Братья Карамазовы (Федор М. Достоевский)

Los hermanos Karamázov (Fiodor M. Dostoievski)



Libro 6, III: De las lecciones y enseñanzas del starets Zosima. e) Algunas consideraciones acerca del monje ruso y su posible significación.

...El mundo dice: "Tienes necesidades; dales, pues, satisfacción, tienes los mismos derechos que las personas más nobles y ricas. No temas darles satisfacción, al contrario, hazlas aún mayores", tal es la doctrina actual en el mundo. En eso ven la libertad. ¿Y qué resulta de este derecho a aumentar las necesidades? Por parte de los ricos, la soledad y el suicidio espiritual; por parte de los pobres, la envidia y el asesinato, pues el derecho de satisfacer las necesidades se lo han dado, mas sin indicarle todavía con qué medios.
Ed. Catedra, trad. Augusto Vidal, 1987