Franz Schubert: Schwanengesang, D 957 no. 6: "In der Ferne"

https://es.wikipedia.org/wiki/Schwanengesang

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwanengesang_(Schubert)

https://imslp.org/wiki/Schwanengesang,_D.957_(Schubert,_Franz)

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=13385

https://pruhebas.blogspot.com/2012/06/schubert-schwanengesang-el-canto-del.html

https://youtu.be/6w5yxJB2HyQ
https://youtu.be/xNrWugkikzU

Texto de Ludwig Rellstab (1799 - 1860)

In der Ferne

Wehe dem Fliehenden
Welt hinaus ziehenden! -
Fremde durchmessenden,
Heimath vergessenden,
Mutterhaus hassenden,
Freunde verlassenden
Folget kein Segen, ach!
Auf ihren Wegen nach!

Herze, das sehnende,
Auge, das thränende,
Sehnsucht, nie endende,
Heimwärts sich wendende!
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,
Abendstern, blinkender,
Hoffnungslos sinkender!

Lüfte, Ihr säuselnden,
Wellen sanft kräuselnden,
Sonnenstrahl, eilender,
Nirgend verweilender:
Die mir mit Schmerze, ach!
Dies treue Herze brach, -
Grüßt von [dem]1 Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden!

1 Schubert (erróneamente en el autógrafo y primera edición): "der"

En la lejanía

¡Ay del fugitivo,
que el mundo recorre!
Cruzando tierras extranjeras,
la patria ha olvidado,
odiando la casa materna,
abandona a sus amigos,
y no le sigue bendición alguna, ¡ay!,
en su camino.

¡Corazón anhelante,
ojos lacrimosos,
nostalgia interminable que hacia
la patria se vuelve!
¡Pecho que hierve,
quejas que apagan,
estrella vespertina que brilla
y se hunde sin esperanza!

Brisas susurrantes,
olas que se encrespan,
rayos de sol que huyen
y nunca permanecen.
A aquella que con dolor, ¡ay!,
rompió este fiel corazón,
saludadla por el fugitivo
que el mundo recorre.

 © 2015 Saúl Botero Restrepo,

Imagen: Bajo el faro de Laxe (A Coruña)

Jorge Fernando: Chuva

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jorge_Fernando_(fadista)

https://es.wikipedia.org/wiki/Jorge_Fernando

https://es.wikipedia.org/wiki/Mariza

https://pt.wikipedia.org/wiki/Mariza


https://youtu.be/tC88Oyz8Khs
https://youtu.be/wz_mtNuSsTY
https://youtu.be/V4UYjZnKIqA
https://youtu.be/VW707Zpn2ug
https://youtu.be/iZsVOtNwt88
https://youtu.be/bql_FLzBm8M
https://youtu.be/p1mYj_t48rQ
https://youtu.be/2YixcrWmmwg
https://youtu.be/Xm8vVcALXN4
https://youtu.be/-Hkh38rfNQI
https://youtu.be/Iw3nGejSdIw
https://youtu.be/CN8u3F_TR8s
https://youtu.be/0rPePVNtmhM

As coisas vulgares que há na vida
Não deixam saudades
Só as lembranças que doem
Ou fazem sorrir

Há gente que fica na história
Da história da gente
E outras de quem nem o nome
Lembramos ouvir

São emoções que dão vida
À saudade que trago
Aquelas que tive contigo
E acabei por perder

Há dias que marcam a alma
E a vida da gente
E aquele em que tu me deixaste
Não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto
Gelado e cansado
As ruas que a cidade tinha
Já eu percorrera

Ai meu choro de moça perdida
Gritava à cidade
Que o fogo do amor sob chuva
Há instantes morrera

A chuva ouviu e calou
Meu segredo à cidade
E eis que ela bate no vidro
Trazendo a saudade

A chuva…

José Afonso: Menino do bairro negro

https://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Afonso

https://pt.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Afonso

https://en.wikipedia.org/wiki/Zeca_Afonso

http://www.aja.pt/

https://www.letras.com/jose-afonso/494800/

https://amusicaportuguesa.blogs.sapo.pt/1840.html


https://youtu.be/A_fRemms0uY
https://youtu.be/qwqlWBM8Kq8
https://youtu.be/SRTPNUvYo8c
https://youtu.be/eU03rgtc62I
https://youtu.be/BDTdHPfi3eA
https://youtu.be/hslG0BCFNSQ
https://youtu.be/Avg--EOU1FY



Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar

Menino sem condição
Irmão de todos os nus
Tira os olhos do chão
Vem ver a luz

Menino do mal trajar
Um novo dia lá vem
Só quem souber cantar
Vira também

Negro bairro negro
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego

Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção

Olha o sol que vai nascendo
Anda ver o mar
Os meninos vão correndo
Ver o sol chegar

Se até da gosto cantar
Se toda a terra sorri
Quem te não há-de amar
Menino a ti

Se não é fúria a razão
Se toda a gente quiser
Um dia hás-de aprender
Haja o que houver

Negro bairro negro
Bairro negro
Onde não há pão
Não há sossego

Menino pobre o teu lar
Queira ou não queira o papão
Há-de um dia cantar
Esta canção

Klaus Hoffmann: Stille

https://www.stille-music.de/
https://es.wikipedia.org/wiki/Klaus_Hoffmann
https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_Hoffmann_(Liedermacher)

Álbum: Was fang ich an in dieser Stadt?
Fecha de lanzamiento: 1978

https://youtu.be/xBNza6C788U
https://youtu.be/jI2qzoN8PVA
https://youtu.be/bdgWfHqQNrw
https://youtu.be/X2Tn4M2LGes



Da war 'ne Stille tief in mir und nur bei mir,
die war so still, so schweigend weit und leicht,
die war bei mir und nur bei mir,
die lag so zwischen Werden und Vergehn.
Da war ein Augenblick der Ruh, 'ne kurze Rast,
ein kleines Ich, ein Lächeln und doch tief,
fast wie ein Meer so blau, so blau,
so weit und dicht war sie an diesem Tag.

Auch wenn du hier wärst,
wenn dein Schatten meiner wär,
auch wenn du noch so gut
meine Worte momentan erfährst,
wenn selbst dein Atem meiner wär
auch wenn du hier wärst,
ich könnte diesen Augenblick nicht teiln.

Da war ein Schweigen ohne Zeit und ohne Raum,
ein Herzschlag kurz,
nicht schlecht und auch nicht gut, da war nichts,
kein Glück, kein Unglück,
es war geschehen ohne ich und du.

Da war ein dicker regenloser Sonnentag,
da fragt ich nicht,
ob morgen wird, was gestern war, da war...
ein Ton ist schon zuviel für diesen Tag.

________

Había un silencio en mi interior y sólo conmigo,
tan silencioso, tan calladamente lejano y ligero,
que estaba conmigo y sólo conmigo,
y descansaba entre el devenir y el pasado.
Hubo un instante de calma, un breve descanso,
un poco de mí, una sonrisa y sin embargo profunda,
casi como un mar tan azul, tan azul,
tan lejos y tan cerca estaba ese día.

Incluso si estuvieras aquí,
si tu sombra fuera la mía,
incluso si tú igual de bien
estás ahora mismo sintiendo mis palabras,
si tu propio aliento fuera el mío,
incluso si estuvieras aquí,
no podría compartir ese instante.

 
Había un silencio sin tiempo y sin espacio,
un latido corto,
no era malo pero tampoco bueno, no había nada,
sin suerte, sin desgracia,
había ocurrido sin mí y sin ti.

 
Entonces hubo un gran día soleado sin lluvia,
entonces yo no pregunto,
sobre lo que será mañana, lo que fue ayer,  entonces fue . . .
un sonido es ya demasiado para ese día.

Trad. Jorge Bassons

Foto: Malpica (Coruña)

Ángel González: Me basta así

https://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81ngel_Gonz%C3%A1lez

http://www.cervantesvirtual.com/portales/angel_gonzalez/su_obra_libros/

https://youtu.be/_NUXW_57Kxs

http://www.cervantesvirtual.com/portales/angel_gonzalez/obra-visor/me-basta-asi-1/html/07df30c3-8360-44f9-ab1c-32369e07beb6_2.html#I_0_

https://elpais.com/diario/2003/06/15/cultura/1055628007_850215.html

Si yo fuese Dios y tuviese el secreto, haría un ser exacto a ti; lo probaría (a la manera de los panaderos cuando prueban el pan, es decir: con la boca), y si ese sabor fuese igual al tuyo, o sea tu mismo olor, y tu manera de sonreír, y de guardar silencio, y de estrechar mi mano estrictamente, y de besarnos sin hacernos daño -de esto sí estoy seguro: pongo tanta atención cuando te beso-;                                                   entonces,

si yo fuese Dios, podría repetirte y repetirte, siempre la misma y siempre diferente, sin cansarme jamás del juego idéntico, sin desdeñar tampoco la que fuiste por la que ibas a ser dentro de nada; ya no sé si me explico, pero quiero aclarar si yo fuese Dios, haría lo posible por ser Ángel González para quererte tal como te quiero, para aguardar con calma a que te crees tú misma cada día, a que sorprendas todas las mañanas la luz recién nacida con tu propia luz, y corras la cortina impalpable que separa el sueño de la vida, resucitándome con tu palabra, Lázaro alegre, yo, mojado todavía de sombras y pereza, sorprendido y absorto en la contemplación de todo aquello que, en unión de mí mismo, recuperas y salvas, mueves, dejas abandonado cuando -luego- callas... (Escucho tu silencio.                                Oigo constelaciones: existes.                               Creo en ti.                                              Eres.                                                     Me basta.)

https://youtu.be/rCVTatmdBCs
https://youtu.be/Etvn0c62tlk
https://youtu.be/_NUXW_57Kxs
https://youtu.be/eFU-KZ_Df04
https://youtu.be/4KAkdJDtoWg
https://youtu.be/omlUMVuiytY
https://youtu.be/j5bMMb1WR7M
https://youtu.be/FmvaBGvh7cw
https://youtu.be/ESVvtTDzjKM
https://youtu.be/hEM0Om0uHWw
https://youtu.be/N7edzsiha20
https://youtu.be/-CSXSOl1VM4
https://youtu.be/XUIs9__AtgA
https://youtu.be/EjDclJ6KD1I
https://youtu.be/OKhdBbqOX2k
https://youtu.be/zsBSUE3J4Gk
https://youtu.be/rCVTatmdBCs
https://youtu.be/aj0zicavV0o
https://youtu.be/E0VFrHDJqhI
https://youtu.be/y3dilm2Endk
https://youtu.be/2qjWe_WJ1co
https://youtu.be/nWU_r0UN7bo

Jacques Brel

http://www.jacquesbrel.be/

https://es.wikipedia.org/wiki/Jacques_Brel

https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Brel

https://genius.com/artists/Jacques-brel

http://www.imdb.com/name/nm0107035/?ref_=nmbio_bio_nm

http://www.brelitude.net/

http://www.elmundo.es/cultura/2014/03/24/53305fbbca474110348b4575.html

http://www.radiobrel.c.la/

https://youtu.be/Ui8OBv6jelg
https://youtu.be/Vz6r0TP4FBI
https://youtu.be/11PIXoqJvcY
https://youtu.be/ZkZ_ihsn404
https://youtu.be/00q2-BV0-Kk
https://youtu.be/0k63grkip5I
https://youtu.be/hZh2ggOfglU
https://youtu.be/nI5sECWd0u8
https://youtu.be/MlfjWtHbRkc
https://youtu.be/unj3oS9VZLk
https://youtu.be/tqtqUABH4ig
https://youtu.be/zXBPeQiYxeI
https://youtu.be/rwAooQkK1ng
https://youtu.be/gL1N2lXPr0Q
https://youtu.be/uNMwYZiBFV0
https://youtu.be/lnRDZQdCzEg
https://youtu.be/ovPwUihaVdE
https://youtu.be/wTl-1g4OMoQ
https://youtu.be/9LlLUlkbMuM
https://youtu.be/Lq5iD-xV9wI
https://youtu.be/xM-hsGK7yKk
https://youtu.be/pKnFLXZzulY
https://youtu.be/5TYIxEgd6VA
https://youtu.be/tDi5TyWG-9o
https://youtu.be/dpSyc5lI0DM
https://youtu.be/L5OFfO5uYHI
https://youtu.be/AYVV_ELyp3A
https://youtu.be/cLgZUmbDFo4
https://youtu.be/LIhYPmsp-MU

https://www.facebook.com/groups/733717953360349/

https://www.youtube.com/channel/UCM6N7lcw7mDBQlqea35FWNQ
https://youtu.be/nI5sECWd0u8?list=RDnI5sECWd0u8
https://youtu.be/kIndlXvKib4?list=PLpVoNdiGYSUx4hQ-3qeWeT5dQL18Q-VBk

Franz Schubert: Nacht und Träume D827

https://en.wikipedia.org/wiki/Nacht_und_Tr%C3%A4ume

http://imslp.org/wiki/Nacht_und_Tr%C3%A4ume,_D.827_(Op.43_No.2)_(Schubert,_Franz)

http://www.kareol.es/obras/cancionesschubert/schubert827.htm

http://www1.cpdl.org/wiki/index.php/Nacht_und_Tr%C3%A4ume_(Franz_Schubert)

http://www.gopera.com/lieder/live/schaefer-text.html

http://www.naxos.com/sungtext/PDF/8.557171.pdf

Heil'ge Nacht, du sinkest nieder; Nieder wallen auch die Träume Wie dein Mondlicht durch die Räume, Durch der Menschen stille Brust. Die belauschen sie mit Lust; Rufen, wenn der Tag erwacht: Kehre wieder, heil'ge Nacht! Holde Träume, kehret wieder! Matthäus von Collin

Sagrada noche, tú desciendes y descienden vagando los sueños; como tu claro de luna se esparce en el espacio, atravesando el sosegado pecho de los hombres. Y les susurra tales gozos que gritan, cuando despierta el día: ¡regresa, sagrada noche! ¡Volved, felices sueños! Escaneado y Traducido por: Iris La Salvia 2009

https://youtu.be/otXVgpvumFs
https://youtu.be/2TnK7tPTwHE
https://youtu.be/uGAxAM5p0Qs
https://youtu.be/_IzI0vn8egw
https://youtu.be/cFSnSlW5RyM