Владимир Маяковский (Maiakovski): Так и со мной - Y así pasa conmigo

https://es.wikipedia.org/wiki/Vlad%C3%ADmir_Mayakovski

https://ru.wikipedia.org/wiki/https://ru.wikipedia.org/wiki/Маяко́вский

http://v-v-mayakovsky.ru/

https://istihi.ru/mayakovskij/tak_i_so_mnoj

http://amediavoz.com/maiacovski.htm#10.Y%20as%C3%AD%20pasa%20conmigo

https://youtu.be/pgbFLGUVMl0

Y ASÍ PASA CONMIGO

Las escuadras,

también acuden a las bahías.

El tren,

también se apresura hacia las estaciones.

Y yo, se comprende,

-si yo te amo- voy

hacia ti

pues me atraes,

me enloqueces.

Como se apea "El caballero avaro" de Púshkin,

encantado hurgando su sótano,

así yo,

vuelvo hacia ti, amada,

con mi corazón encantado.

Y a casa vuelvo contento,

como ustedes vuelven

y se quitan la roña, lavándose y afeitándose.

Así vuelvo hacia ti.

¿Acaso,

yendo hacia ti no vuelvo a mi casa?

A los terrenales los recibe la tierra

-siempre volvemos a nuestros deseos.

Así yo,

hacia ti siempre me inclino,

apenas nos separamos,

nos vimos apenas.

ТАК И СО МНОЙ

Флоты — и то стекаются в гавани.

Поезд — и то к вокзалу гонит.

Ну а меня к тебе и подавней —

я же люблю! —

тянет и клонит.

Скупой спускается пушкинский рыцарь

подвалом своим любоваться и рыться.

Так я

к тебе возвращаюсь, любимая.

Моё это сердце,

любуюсь моим я.

Домой возвращаетесь радостно.

Грязь вы

с себя соскребаете, бреясь и моясь.

Так я

к тебе возвращаюсь, —

разве,

к тебе идя,

не иду домой я?!

Земных принимает земное лоно.

К конечной мы возвращаемся цели.

Так я

к тебе

тянусь неуклонно,

еле расстались,

развиделись еле.

https://youtu.be/NOHymWQXhyg
https://youtu.be/1qIQQCWHbr8
https://youtu.be/pgbFLGUVMl0
https://youtu.be/ei5ttN-HR6g
https://youtu.be/gxIiFECp90g
https://youtu.be/qrA9VGfWLm4
https://youtu.be/Iw7J0g0Dui8
https://youtu.be/5t_u6TxWZVE
https://youtu.be/ix2HG0B8s0I
https://youtu.be/I4TFX0uzil0
https://youtu.be/Rf6AQMy-A2E
https://youtu.be/0KjPyMX4w9w
https://youtu.be/HT3l19QtpMI
https://youtu.be/Wjmzj8nDkVE
https://youtu.be/AG_MN6dFPh8
https://youtu.be/0H9s0Nhrfbs
https://youtu.be/BABd_8yZsr8
https://youtu.be/TZgJ9DmHloc
https://youtu.be/r0zicaozPy0
https://youtu.be/UPIsXyymf08
https://youtu.be/9dliaTPrrq0
https://youtu.be/DjC0LpbnbBc
https://youtu.be/F0EJZE7HpRU
https://youtu.be/vpsLdZA_bNM
https://youtu.be/epIXjcqL5Yo
https://youtu.be/oHWxFvNprKQ
https://youtu.be/pSo4d3VekYc
https://youtu.be/gWBQd4qNueM
https://youtu.be/9oUZ-0M1rDA
https://youtu.be/v8ujHSneR6g
https://youtu.be/kqNQHTsif8E
https://youtu.be/IyZGL020dHI
https://youtu.be/MXJjE28BmkA
https://youtu.be/LPrZPfRi5wE
https://youtu.be/DvfW6ihrHec
https://youtu.be/JTDJeuqSOaw
https://youtu.be/5ANhZZUW_04
https://youtu.be/KNjp1_6lP4o
https://youtu.be/T2UzH5kgrvI
https://youtu.be/v2adFiNJKPY
https://youtu.be/hLrQTsaEef0
https://youtu.be/tfujQ6kORy0
https://youtu.be/UPIsXyymf08
https://youtu.be/oaSicf98fn4

Олег Н. Каравайчук: Oleg (Karavaichuk) y las raras artes

http://www.karavaichuk.com/

https://es.wikipedia.org/wiki/Oleg_Karavaichuk

https://ru.wikipedia.org/wiki/karavaichuk

http://www.interviewrussia.ru/music/oleg-karavaychuk-freyd-nauchil-iskat-patologicheskie-prichiny-genialnosti

https://elestadomental.com/diario/fantasmagorias-en-el-prado-oleg-alucinado

http://www.cinemania.es/noticias/punto-de-vista-2016-oleg-y-las-raras-artes-gana-como-mejor-pelicula/

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/02/13/actualidad/1455381696_756507.html

https://es-la.facebook.com/olegylasrarasartes/

http://www.elmundo.es/cultura/2016/02/09/56b8fc83e2704e53678b4654.html

http://www.museoreinasofia.es/actividades/andres-duque-oleg-raras-artes

http://www.cinemadautor.cat/es/pelicula/oleg-y-las-raras-artes/

https://mundo.sputniknews.com/reportajes/20161001/1063815563/Oleg-Karavaichuk-compositor.html

http://cultura.elpais.com/cultura/2016/02/09/actualidad/1455050691_511500.html

http://www.filmaffinity.com/es/film558238.html

http://www.imdb.com/title/tt5489948/

http://www.danzaballet.com/symptoma-concierto-performativo-con-el-pianista-ruso-oleg-karavaichuk-y-el-bailarin-y-coreografo-espanol-javier-martin/

http://calvertjournal.com/news/show/6189/russian-pianist-and-composer-oleg-karavaichuk-dies


https://youtu.be/rzWakF4Ql9k
https://youtu.be/eDhK5ZbDDe4
https://youtu.be/0Tp0cIGs90w
https://youtu.be/zBwjkdZYB-E
https://youtu.be/a-0LjmJNiWs
https://youtu.be/YABMhdpaRHo
https://youtu.be/zuj-bCEEjaQ
https://youtu.be/IYvX2GlX__Q
https://youtu.be/n8Nuk5tO8DA
https://youtu.be/SVO956v6wSs
https://youtu.be/AHzm8_3DRew
https://youtu.be/H4nO16VyN4E
https://youtu.be/tArlv7TE5Zk
https://youtu.be/lD8PztGkDBQ
https://youtu.be/UL8sm9Qbqa4
https://youtu.be/zRLANAFm5qc
https://youtu.be/MsXtdLm0cE8
https://youtu.be/PYTUakfCKBo
https://youtu.be/CewkDSAbNuc

https://youtu.be/tArlv7TE5Zk?list=RDtArlv7TE5Zk

Братья Карамазовы (Федор М. Достоевский)

Los hermanos Karamázov (Fiodor M. Dostoievski)

Libro 6, III: De las lecciones y enseñanzas del starets Zosima. e) Algunas consideraciones acerca del monje ruso y su posible significación.

...El mundo dice: "Tienes necesidades; dales, pues, satisfacción, tienes los mismos derechos que las personas más nobles y ricas. No temas darles satisfacción, al contrario, hazlas aún mayores", tal es la doctrina actual en el mundo. En eso ven la libertad. ¿Y qué resulta de este derecho a aumentar las necesidades? Por parte de los ricos, la soledad y el suicidio espiritual; por parte de los pobres, la envidia y el asesinato, pues el derecho de satisfacer las necesidades se lo han dado, mas sin indicarle todavía con qué medios.

Ed. Catedra, trad. Augusto Vidal, 1987

Мир движется вперёд благодаря тем, кто страдает (Лев Н. Толстой)

El mundo avanza gracias a los que sufren (Lev N. Tolstoi)