Владимир Маяковский (Maiakovski): Так и со мной - Y así pasa conmigo

https://es.wikipedia.org/wiki/Vlad%C3%ADmir_Mayakovski

https://ru.wikipedia.org/wiki/https://ru.wikipedia.org/wiki/Маяко́вский

http://v-v-mayakovsky.ru/

https://istihi.ru/mayakovskij/tak_i_so_mnoj

http://amediavoz.com/maiacovski.htm#10.Y%20as%C3%AD%20pasa%20conmigo

https://youtu.be/pgbFLGUVMl0

Y ASÍ PASA CONMIGO

Las escuadras,

también acuden a las bahías.

El tren,

también se apresura hacia las estaciones.

Y yo, se comprende,

-si yo te amo- voy

hacia ti

pues me atraes,

me enloqueces.

Como se apea "El caballero avaro" de Púshkin,

encantado hurgando su sótano,

así yo,

vuelvo hacia ti, amada,

con mi corazón encantado.

Y a casa vuelvo contento,

como ustedes vuelven

y se quitan la roña, lavándose y afeitándose.

Así vuelvo hacia ti.

¿Acaso,

yendo hacia ti no vuelvo a mi casa?

A los terrenales los recibe la tierra

-siempre volvemos a nuestros deseos.

Así yo,

hacia ti siempre me inclino,

apenas nos separamos,

nos vimos apenas.

ТАК И СО МНОЙ

Флоты — и то стекаются в гавани.

Поезд — и то к вокзалу гонит.

Ну а меня к тебе и подавней —

я же люблю! —

тянет и клонит.

Скупой спускается пушкинский рыцарь

подвалом своим любоваться и рыться.

Так я

к тебе возвращаюсь, любимая.

Моё это сердце,

любуюсь моим я.

Домой возвращаетесь радостно.

Грязь вы

с себя соскребаете, бреясь и моясь.

Так я

к тебе возвращаюсь, —

разве,

к тебе идя,

не иду домой я?!

Земных принимает земное лоно.

К конечной мы возвращаемся цели.

Так я

к тебе

тянусь неуклонно,

еле расстались,

развиделись еле.

https://youtu.be/NOHymWQXhyg
https://youtu.be/1qIQQCWHbr8
https://youtu.be/pgbFLGUVMl0
https://youtu.be/ei5ttN-HR6g
https://youtu.be/gxIiFECp90g
https://youtu.be/qrA9VGfWLm4
https://youtu.be/Iw7J0g0Dui8
https://youtu.be/5t_u6TxWZVE
https://youtu.be/ix2HG0B8s0I
https://youtu.be/I4TFX0uzil0
https://youtu.be/Rf6AQMy-A2E
https://youtu.be/0KjPyMX4w9w
https://youtu.be/HT3l19QtpMI
https://youtu.be/Wjmzj8nDkVE
https://youtu.be/AG_MN6dFPh8
https://youtu.be/0H9s0Nhrfbs
https://youtu.be/BABd_8yZsr8
https://youtu.be/TZgJ9DmHloc
https://youtu.be/r0zicaozPy0
https://youtu.be/UPIsXyymf08
https://youtu.be/9dliaTPrrq0
https://youtu.be/DjC0LpbnbBc
https://youtu.be/F0EJZE7HpRU
https://youtu.be/vpsLdZA_bNM
https://youtu.be/epIXjcqL5Yo
https://youtu.be/oHWxFvNprKQ
https://youtu.be/pSo4d3VekYc
https://youtu.be/gWBQd4qNueM
https://youtu.be/9oUZ-0M1rDA
https://youtu.be/v8ujHSneR6g
https://youtu.be/kqNQHTsif8E
https://youtu.be/IyZGL020dHI
https://youtu.be/MXJjE28BmkA
https://youtu.be/LPrZPfRi5wE
https://youtu.be/DvfW6ihrHec
https://youtu.be/JTDJeuqSOaw
https://youtu.be/5ANhZZUW_04
https://youtu.be/KNjp1_6lP4o
https://youtu.be/T2UzH5kgrvI
https://youtu.be/v2adFiNJKPY
https://youtu.be/hLrQTsaEef0
https://youtu.be/tfujQ6kORy0
https://youtu.be/UPIsXyymf08
https://youtu.be/oaSicf98fn4