Mostrando entradas con la etiqueta Barroco. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Barroco. Mostrar todas las entradas
jueves, 19 de septiembre de 2019
Philipp Heinrich Erlebach: "Kommt, ihr Stunden, macht mich frei"
de "Harmonische Freude musicalischer Freunde" (1697, 1710): vol. 1: 50 arias; vol. 2: 25 arias
https://es.wikipedia.org/wiki/Philipp_Heinrich_Erlebach
https://de.wikipedia.org/wiki/Philipp_Heinrich_Erlebach
https://en.wikipedia.org/wiki/Philipp_Heinrich_Erlebach
https://www.deutsche-biographie.de/gnd11868521X.html#ndbcontent
http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=erlebach-philipp-heinrich
https://imslp.org/wiki/Category:Erlebach,_Philipp_Heinrich
https://imslp.org/wiki/Harmonische_Freude_musicalischer_Freunde_(Erlebach%2C_Philipp_Heinrich)
https://youtu.be/T-du_y9mPiU
https://youtu.be/nhm7vDO0vfg
https://youtu.be/q7MWPccaJaY
https://youtu.be/hXKbH4PxkfU
domingo, 31 de diciembre de 2017
J.S. Bach - Cantata BWV.50 Nun ist das Heil und die Kraft
Nun ist das Heil und die Kraft (Now is [come] salvation and strength), BWV 50, is a choral movement long attributed to Johann Sebastian Bach and assumed to be part of a lost cantata. The work was likely composed in 1723 but the date of its first performance is unknown
https://youtu.be/uoEepDxQi4o
https://youtu.be/pNUAibSFT_Y
https://youtu.be/QastuRtcmEE
https://youtu.be/hQvBPRzqyEk
https://youtu.be/WORA4RMjymc
https://youtu.be/bBUtDXp9AF4
https://youtu.be/mPybgsHPeEk
https://youtu.be/d7-f35sE6Q4
https://youtu.be/Lt4YvDsXmVs
https://youtu.be/xZlH-WGkvHU
https://youtu.be/ZME_uTdOgRk
https://youtu.be/rlbf2WjGhsk
http://imslp.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft,_BWV_50_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://de.wikipedia.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft
https://en.wikipedia.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft,_BWV_50
https://es.wikipedia.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft,_BWV_50
http://www.bach-cantatas.com/BWV50.htm
http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-55-bwv-50-bwv-200-bwv-1045/
https://youtu.be/uoEepDxQi4o
https://youtu.be/pNUAibSFT_Y
https://youtu.be/QastuRtcmEE
https://youtu.be/hQvBPRzqyEk
https://youtu.be/WORA4RMjymc
https://youtu.be/bBUtDXp9AF4
https://youtu.be/mPybgsHPeEk
https://youtu.be/d7-f35sE6Q4
https://youtu.be/Lt4YvDsXmVs
https://youtu.be/xZlH-WGkvHU
https://youtu.be/ZME_uTdOgRk
https://youtu.be/rlbf2WjGhsk
http://imslp.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft,_BWV_50_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://de.wikipedia.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft
https://en.wikipedia.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft,_BWV_50
https://es.wikipedia.org/wiki/Nun_ist_das_Heil_und_die_Kraft,_BWV_50
http://www.bach-cantatas.com/BWV50.htm
http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-55-bwv-50-bwv-200-bwv-1045/
BWV.50 HA LLEGADO LA VICTORIA Y EL PODER
(Nun ist das Heil und die Kraft)
Texto del Apocalipsis
de San Juan (12,10)
Chor
Nun ist das Heil und die Kraft und das
Reich und
die Macht unsers Gottes seines Christus
worden,
weil der verworfen ist, der sie
verklagete Tag und Nacht vor Gott.
|
Coro
Ha
llegado la victoria y el poder,
el
reino de Cristo, nuestro Dios,
porque
ha sido expulsado,
el
que nos acusaba, día y noche, ante Dios.
|
J.S. Bach - Cantata BWV.54 Widerstehe doch der Sünde
Widerstehe doch der Sünde (Just resist sin), BWV 54, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the solo cantata for alto in Weimar between 1711 and 1714, and probably performed it on the seventh Sunday after Trinity, 15 July 1714. It is Bach's first extant church cantata for a solo voice. The text of the short work was written by Georg Christian Lehms,
Aria inicial "Widerstehe doch der Sünde"
https://elpais.com/elpais/2017/12/06/eps/1512575567_906760.html
https://youtu.be/7tKOzYrdO4I
https://youtu.be/Zgf1amBRg2Y
https://youtu.be/Z9nNHSU3Icw
https://youtu.be/Er2oQqWzXpc
https://youtu.be/m8NSY06fRYA
https://youtu.be/cOAJRmp4yKc
http://imslp.org/wiki/Widerstehe_doch_der_S%C3%BCnde,_BWV_54_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://de.wikipedia.org/wiki/Widerstehe_doch_der_S%C3%BCnde
https://en.wikipedia.org/wiki/Widerstehe_doch_der_S%C3%BCnde,_BWV_54
http://www.bach-cantatas.com/BWV54.htm
http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-66-bwv-54/
Aria inicial "Widerstehe doch der Sünde"
https://elpais.com/elpais/2017/12/06/eps/1512575567_906760.html
https://youtu.be/7tKOzYrdO4I
https://youtu.be/Zgf1amBRg2Y
https://youtu.be/Z9nNHSU3Icw
https://youtu.be/Er2oQqWzXpc
https://youtu.be/m8NSY06fRYA
https://youtu.be/cOAJRmp4yKc
http://imslp.org/wiki/Widerstehe_doch_der_S%C3%BCnde,_BWV_54_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://de.wikipedia.org/wiki/Widerstehe_doch_der_S%C3%BCnde
https://en.wikipedia.org/wiki/Widerstehe_doch_der_S%C3%BCnde,_BWV_54
http://www.bach-cantatas.com/BWV54.htm
http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-66-bwv-54/
BWV. 54 RESISTE, PUES, AL PECADO
(Widerstehe doch der Sünde)
1. Arie (Alt)
Widerstehe doch der Sünde,
sonst ergreifet dich ihr Gift.
Laß dich nicht den Satan blenden;
denn die Gottes Ehre schänden,
trifft ein Fluch, der tödlich ist.
2. Rezitativ (Alt)
Die Art verruchter Sünden
ist zwar von außen wunderschön,
allein man muß
hernach mit Kummer und Verdruß
viel Ungemach empfinden.
Von außen ist sie Gold;
doch will man weiter gehn,
so zeigt sich nur ein leerer Schatten
und übertünchtes Grab.
Sie ist den Sodomsäpfeln gleich,
und die sich mit derselben Gatten,
gelangen nicht in Gottes Reich.
Sie ist als wie ein scharfes Schwert,
das uns durch Leib und Seele fährt.
3. Arie (Alt)
Wer Sünde tut, der ist vom Teufel,
denn dieser hat sie aufgebracht.
Doch wenn man ihren schnöden Banden
mit rechter Andacht widerstanden,
hat sie sich gleich davon gemacht.
|
1
Aria (Contralto)
Resiste
pues al pecado,
no
permitas que te engañe.
No
permitas que te venza Satanás,
pues
aquellos que caigan,
estarán
condenados por siempre.
2.
Recitativo (Contralto)
Los
pecados más nauseabundos
presentan
una amable cara,
pero
ten en cuenta
que
se purgan con sufrimiento y dolor,
siendo
la aflicción inmensa.
Al
exterior refulgen como oro,
pero
deja pasar el tiempo y verás
que
no son sino tenebrosos espectros
de
sepulcros blanqueados.
El
pecado es el cebo de Sodoma
y
aquellos que caen en él,
no
alcanzarán el reino de Dios.
Es
como una temible espada
que
atraviesa tanto el cuerpo como el alma.
3
Aria (Contralto)
Cuando
pecas, te arrojas
en
los brazos del demonio, origen del pecado.
Si
te mantienes firme y puro
ante
sus hechizos,
lograrás
que emprenda raudo la huida.
|
sábado, 10 de junio de 2017
J.S. Bach - Partita No. 3 en la menor para teclado, BWV.827
https://es.wikipedia.org/wiki/Partitas_para_teclado_(Bach)
https://es.wikipedia.org/wiki/Clavier-%C3%9Cbung
https://en.wikipedia.org/wiki/Partitas_for_keyboard_(Bach)
http://www.allmusic.com/composition/partita-for-keyboard-no-3-in-a-minor-bwv-827-bc-l3-mc0002369123
http://mimusicacvs-cvarela.blogspot.com.es/2012/11/claudio-arrau-final-sessions-7-cds2006.html
https://www.muziekweb.nl/Link/U00000588053/CLASSICAL/Partita-voor-klavecimbel-nr-3-BWV-827-in-a-kl-t
https://es.wikipedia.org/wiki/Clavier-%C3%9Cbung_(Bach)
http://imslp.org/wiki/Partita_in_A_minor,_BWV_827_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://www.youtube.com/playlist?list=PLfdMKJMGPPty7DnUTAApQv5hxU2_E1JST
https://youtu.be/Yh1Hp7bxXes
https://youtu.be/RAQgCgOVNYk
https://youtu.be/ehYN8nesvFY
https://youtu.be/1plZnymIDj8
https://youtu.be/64ZIM_L8pTg
https://youtu.be/7lRYcSW4Wf0
https://youtu.be/N-LDsH2Zw6w
https://youtu.be/Q26QIP3JvPw
https://youtu.be/DvhfZ2aJ7M4
https://youtu.be/FFVNea2j1zo
https://youtu.be/S5_zBYCZ1NY
https://youtu.be/ICUE1UWbRmE
https://youtu.be/53oCOM7rKrU
https://youtu.be/GyETLkZQQnA
https://youtu.be/LBcRJNQTUXg
https://youtu.be/kE_XlCPO0Gw
https://youtu.be/fRsXAHh3fCY
https://youtu.be/uKhdq5Put_0
https://youtu.be/D8vk-BRf8JI
https://youtu.be/Tk4SofMrlzs
https://youtu.be/EraDD0UycgU
https://youtu.be/gvtuhBHF8M4
https://youtu.be/bxGQhZVSWbw
https://youtu.be/tagnjqBKi5U
https://youtu.be/Zrlg4sNvH5k
https://youtu.be/jzy911VSxn0
https://youtu.be/Seu9ju7g9u8
https://youtu.be/s7vV6sqM7Q4
https://youtu.be/baytdAr4nNI
https://youtu.be/vwOQb6TUneA
https://youtu.be/v5BdEHaiL10
https://youtu.be/ZzP837OL1eg
https://youtu.be/HnSYc22c7H4
https://youtu.be/1plZnymIDj8
domingo, 22 de mayo de 2016
J.S. Bach - Choral "Vor deinen Thron tret ich hiermit", BWV.668 - Die Kunst der Fuge - Contrapunctus XIV , BWV.1080
Der letzte Choral, Vor deinen Thron tret' ich hiermit ist wohl am bekanntesten; er wurde unter dem Namen Wenn wir in höchsten Nöten sein von den Herausgebern in die Kunst der Fuge integriert und wird bis heute manchmal als deren Abschluss gespielt.
Fuga a 3 Soggetti (Contrapunctus XIV): 4-voice triple fugue (not completed, but likely to have become a quadruple fugue: see below), the third subject of which is based on the BACH motif, B♭ – A – C – B♮ ('H' in German letter notation):
The Unfinished Fugue
Only the first page of the last choral prelude BWV 668, the so-called "deathbed chorale", has survived, recorded by an unknown copyist. The piece was posthumously published in 1751 as an appendix to the Art of the Fugue, with the title "Wenn wir in höchsten Nöthen sein" (BWV 668a), instead of the original title "Vor deinen Thron tret ich hiermit" ("Before your throne I now appear").
There have been various accounts of the circumstances surrounding the composition of this chorale. The biographical account from 1802 of Johann Nicolaus Forkel that Altnikol was copying the work at the composer's deathbed has since been discounted: in the second half of the eighteenth century, it had become an apocryphal legend, encouraged by Bach's heirs, Carl Philipp Emmanuel Bach and Wilhelm Friedmann Bach. The piece, however, is now accepted as a planned reworking of the shorter chorale prelude Wenn wir in höchsten Nöthen sein (BWV 641) from the Orgelbüchlein (c 1715)
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Kunst_der_Fuge
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_Fugue
https://es.wikipedia.org/wiki/El_arte_de_la_fuga,_BWV_1080
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Eighteen_Chorale_Preludes
https://de.wikipedia.org/wiki/Achtzehn_Chor%C3%A4le_(Bach)
https://www.teoria.com/es/articulos/kdf/
http://imslp.org/wiki/Die_Kunst_der_Fuge,_BWV_1080_(Bach,_Johann_Sebastian)
http://imslp.org/wiki/18_Chorale_Preludes,_BWV_651-668_(Bach,_Johann_Sebastian)
www.tudorsaveanu.com/wp-content/uploads/2014/12/2-Alte-Schlüßel_14.pdf
https://youtu.be/52RdshARXdg
https://youtu.be/V1E6U2pfZKU
https://youtu.be/Ecm1rga-CKw
https://youtu.be/aH3AKP1sYL8
https://youtu.be/mMIg6rMdNMk
https://youtu.be/mqC9VNUhDCM
https://youtu.be/DcXvkVAxc-Q
https://youtu.be/iDSAXtsDB5k
https://youtu.be/GO3ewYOD4zE
https://youtu.be/1b-VwSWx2Qw
https://youtu.be/Li6OTu1gIV8
https://youtu.be/NlsL6a4A8rE
https://youtu.be/fOARf99Trpo
https://youtu.be/eeFnkquBo-Q
Fuga a 3 Soggetti (Contrapunctus XIV): 4-voice triple fugue (not completed, but likely to have become a quadruple fugue: see below), the third subject of which is based on the BACH motif, B♭ – A – C – B♮ ('H' in German letter notation):
The Unfinished Fugue
Only the first page of the last choral prelude BWV 668, the so-called "deathbed chorale", has survived, recorded by an unknown copyist. The piece was posthumously published in 1751 as an appendix to the Art of the Fugue, with the title "Wenn wir in höchsten Nöthen sein" (BWV 668a), instead of the original title "Vor deinen Thron tret ich hiermit" ("Before your throne I now appear").
There have been various accounts of the circumstances surrounding the composition of this chorale. The biographical account from 1802 of Johann Nicolaus Forkel that Altnikol was copying the work at the composer's deathbed has since been discounted: in the second half of the eighteenth century, it had become an apocryphal legend, encouraged by Bach's heirs, Carl Philipp Emmanuel Bach and Wilhelm Friedmann Bach. The piece, however, is now accepted as a planned reworking of the shorter chorale prelude Wenn wir in höchsten Nöthen sein (BWV 641) from the Orgelbüchlein (c 1715)
A handwritten manuscript of the piece known as the Unfinished Fugue is among the three bundled with the autograph manuscript P200. It breaks off abruptly in the middle of its third section, with an only partially written measure 239. This autograph carries a note in the handwriting of Carl Philipp Emanuel Bach, stating "Über dieser Fuge, wo der Name B A C H im Contrasubject angebracht worden, ist der Verfasser gestorben." ("At the point where the composer introduces the name BACH [for which the English notation would be B♭–A–C–B♮] in the countersubject to this fugue, the composer died.") This account is disputed by modern scholars, as the manuscript is clearly written in Bach's own hand, and thus dates to a time before his deteriorating health and vision would have prevented his ability to write, probably 1748–1749.
Many scholars, including Gustav Nottebohm (1881), Wolff and Davitt Moroney, have argued that the piece was intended to be a quadruple fugue, with the opening theme of Contrapunctus I to be introduced as the fourth subject. The title Fuga a 3 soggetti, in Italian rather than Latin, was not given by the composer but by CPE Bach, and Bach's obituary actually makes mention of "a draft for a fugue that was to contain four themes in four voices". The combination of all four themes would bring the entire work to a fitting climax. Wolff also suspected that Bach might have finished the fugue on a lost page, called "fragment X", on which the composer attempted to work out the counterpoint between the four subjects. The 2016 completion by pianist Kimiko Douglass-Ishizaka rejects the fourth subject theory, opting instead to develop the extant materials in the fugue to completion.
A number of musicians and musicologists have composed conjectural completions of Contrapunctus XIV, notably Boëly, music theoretician Hugo Riemann, musicologists Donald Tovey and Zoltán Göncz, organists Helmut Walcha, David Goode and Lionel Rogg, and Davitt Moroney. Ferruccio Busoni's Fantasia contrappuntistica is based onContrapunctus XIV, but is more a work by Busoni than by Bach. In 2001 Luciano Berio completed the contrapunctus for orchestra.
In 2007, New Zealand organist and conductor Indra Hughes completed a doctoral thesis about the unfinished ending of Contrapunctus XIV, proposing that the work was left unfinished not because Bach died, but as a deliberate choice by Bach to encourage independent efforts at a completion.
https://de.wikipedia.org/wiki/Die_Kunst_der_Fuge
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Art_of_Fugue
https://es.wikipedia.org/wiki/El_arte_de_la_fuga,_BWV_1080
https://en.wikipedia.org/wiki/Great_Eighteen_Chorale_Preludes
https://de.wikipedia.org/wiki/Achtzehn_Chor%C3%A4le_(Bach)
https://www.teoria.com/es/articulos/kdf/
http://imslp.org/wiki/Die_Kunst_der_Fuge,_BWV_1080_(Bach,_Johann_Sebastian)
http://imslp.org/wiki/18_Chorale_Preludes,_BWV_651-668_(Bach,_Johann_Sebastian)
www.tudorsaveanu.com/wp-content/uploads/2014/12/2-Alte-Schlüßel_14.pdf
https://youtu.be/52RdshARXdg
https://youtu.be/V1E6U2pfZKU
https://youtu.be/Ecm1rga-CKw
https://youtu.be/aH3AKP1sYL8
https://youtu.be/mMIg6rMdNMk
https://youtu.be/mqC9VNUhDCM
https://youtu.be/DcXvkVAxc-Q
https://youtu.be/iDSAXtsDB5k
https://youtu.be/GO3ewYOD4zE
https://youtu.be/1b-VwSWx2Qw
https://youtu.be/Li6OTu1gIV8
https://youtu.be/NlsL6a4A8rE
https://youtu.be/fOARf99Trpo
https://youtu.be/eeFnkquBo-Q
sábado, 30 de abril de 2016
J.S. Bach - Fantasia "Pièce d'orgue" en Sol, BWV.572
La Fantasía en sol mayor fue compuesta antes de 1712, lo más probable es que se gestase cuando Bach se encontraba trabajando en Weimar (1708-1717). En esta pieza Bach renuncia a aquella tendencia del Barroco que consistía en escribir música para teclado que pueda ser transcrita de órgano para clavecín. La pieza es resultado de la influencia de Dietrich Buxtehude. Es una fantasía sola, sin fuga, aunque la misma tiene tres movimientos, Allegro, Grave y Lento.
Podría decir que la magnitud de la saturación emocional y sonora se podría muy bien comparar con la de la "Gran Fuga" de Beethoven. Sí, sin serlo quizá sea ésta la "Gran Fuga" de Bach, para romper todos los moldes de la contención, para desbordar.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fantas%C3%ADa_en_sol_mayor,_BWV_572
http://imslp.org/wiki/Fantasia_in_G_major,_BWV_572_(Bach,_Johann_Sebastian)
http://www.classicalarchives.com/work/2049.html#tvf=tracks&tv=about
https://youtu.be/t8lt_zqChQM
https://youtu.be/eOqrqgKBWjY
https://youtu.be/9Lrv1oR1WU4
https://youtu.be/1WJZPdZWWHo
https://youtu.be/ZiGJMkJAAnY
https://youtu.be/Uqa--BM5Pvw
https://youtu.be/ngd2OtIFo0w
https://youtu.be/tlBG-QH1STQ
https://youtu.be/K8MXgv4HoXw
https://youtu.be/cbpKi5wEV3o
https://youtu.be/Wa3zQ3VVyNM
https://youtu.be/Qmydw0m8bsI
https://youtu.be/rWEZrKDQHMU
https://youtu.be/tje9rAf8-1M
https://youtu.be/epU-p6IOKbI
Podría decir que la magnitud de la saturación emocional y sonora se podría muy bien comparar con la de la "Gran Fuga" de Beethoven. Sí, sin serlo quizá sea ésta la "Gran Fuga" de Bach, para romper todos los moldes de la contención, para desbordar.
https://es.wikipedia.org/wiki/Fantas%C3%ADa_en_sol_mayor,_BWV_572
http://imslp.org/wiki/Fantasia_in_G_major,_BWV_572_(Bach,_Johann_Sebastian)
http://www.classicalarchives.com/work/2049.html#tvf=tracks&tv=about
https://youtu.be/t8lt_zqChQM
https://youtu.be/eOqrqgKBWjY
https://youtu.be/9Lrv1oR1WU4
https://youtu.be/1WJZPdZWWHo
https://youtu.be/ZiGJMkJAAnY
https://youtu.be/Uqa--BM5Pvw
https://youtu.be/ngd2OtIFo0w
https://youtu.be/tlBG-QH1STQ
https://youtu.be/K8MXgv4HoXw
https://youtu.be/cbpKi5wEV3o
https://youtu.be/Wa3zQ3VVyNM
https://youtu.be/Qmydw0m8bsI
https://youtu.be/rWEZrKDQHMU
https://youtu.be/tje9rAf8-1M
https://youtu.be/epU-p6IOKbI
domingo, 3 de abril de 2016
J.S. Bach - Cantata BWV.187 Es wartet alles auf dich
Es wartet alles auf dich (Everything waits for You), BWV 187, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in Leipzig for the seventh Sunday after Trinity and first performed it on 4 August 1726. Bach later used the music from four movements of this cantata for his Missa in G minor, BWV 235
Aria Soprano y coro final
https://youtu.be/fjHIgqT62yc
https://youtu.be/dtlSBBfMfhI?t=13m30s
https://youtu.be/tay9U07J61Q
https://youtu.be/D4dQteyzy3I?t=15m26s
https://youtu.be/IWRAeplHfNI
http://imslp.org/wiki/Es_wartet_Alles_auf_dich,_BWV_187_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://de.wikipedia.org/wiki/Es_wartet_alles_auf_dich
https://en.wikipedia.org/wiki/Es_wartet_alles_auf_dich,_BWV_187
http://www.bach-cantatas.com/BWV187.htm
http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-20-bwv-187--ll.htm
Aria Soprano y coro final
https://youtu.be/fjHIgqT62yc
https://youtu.be/dtlSBBfMfhI?t=13m30s
https://youtu.be/tay9U07J61Q
https://youtu.be/D4dQteyzy3I?t=15m26s
https://youtu.be/IWRAeplHfNI
http://imslp.org/wiki/Es_wartet_Alles_auf_dich,_BWV_187_(Bach,_Johann_Sebastian)
https://de.wikipedia.org/wiki/Es_wartet_alles_auf_dich
https://en.wikipedia.org/wiki/Es_wartet_alles_auf_dich,_BWV_187
http://www.bach-cantatas.com/BWV187.htm
http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-20-bwv-187--ll.htm
Cantata BWV.
187 - Todos te esperan
Para el 7º domingo después de la Trinidad
Textos: Sal 104,27-28 (1); Mt 6,31-32 (4) ¿Christoph Helm? (2, 3, 5, 6); Hans Vogel (7) |
|||
Original German Text
|
Spanish Translation
|
||
Erster Teil
|
Primera parte
|
||
1
|
Coro
|
1
|
1. Coro [S, C, T, B]
|
Oboe I/II, Violino I/II, Viola,
Continuo
|
|||
Es wartet alles auf
dich, dass du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit. Wenn du ihnen gibest, so
sammlen sie, wenn du deine Hand auftust, so werden sie mit Güte gesättiget.
|
Todos te esperan para que les des alimento a su
tiempo. Cuando se lo das, lo recogen; cuando abres Tu mano, ellos quedan
satisfechos con lo bueno.
|
||
2
|
Recitativo B
|
2
|
Recitativo [Bajo]
|
Continuo
|
|||
Was Kreaturen hält
Das große Rund der Welt! Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen; Was zeuget nicht die Flut? Es wimmeln Ström und Seen. Der Vögel großes Heer Zieht durch die Luft zu Feld. Wer nähret solche Zahl, Und wer Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben? Kann irgendein Monarch nach solcher Ehre streben? Zahlt aller Erden Gold Ihr wohl ein einig Mal? |
¡Qué criaturas contiene
la gran esfera del mundo! Contempla las montañas en las que se cuentan por miles; ¿qué no produce el mar? Arroyos y lagos rebosan. La gran bandada de aves planea del aire hacia el suelo. ¿Quién alimenta a tantos y quién puede saciar sus necesidades? ¿Acaso algún monarca merece tal honor? ¿Puede todo el oro del mundo pagarles siquiera una sola comida? |
||
3
|
Aria A
|
3
|
Aria [Contralto]
|
Oboe I e Violino I all' unisono,
Violino II, Viola, Continuo
|
|||
Du Herr, du krönst
allein das Jahr mit deinem Gut.
Es träufet Fett und Segen Auf deines Fußes Wegen, Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut. |
Tu, Señor, sólo Tú coronas el año con tu bien.
óleos y bendiciones se destilan de tus pasos y es Tu misericordia la que logra toda bondad. |
||
Zweiter Teil
|
Segunda parte
|
||
4
|
Aria B
|
4
|
Aria [Bajo]
|
Violino
I/II all' unisono, Continuo
|
|||
Darum sollt ihr nicht
sorgen noch sagen: Was werden wir essen, was werden wir trinken, womit werden
wir uns kleiden? Nach solchem allen trachten die Heiden. Denn euer
himmlischer Vater weiß, dass ihr dies alles bedürfet.
|
Por tanto no os preocupéis diciendo: “¿Qué
comeremos, qué beberemos, con qué nos vestiremos?” Pues vuestro Padre
celestial sabe que necesitáis todas esas cosas.
|
||
5
|
Aria S
|
5
|
Aria [Soprano]
|
Oboe
solo, Continuo
|
|||
Gott versorget alles
Leben,
Was hienieden Odem hegt. Sollt er mir allein nicht geben, Was er allen zugesagt? Weicht, ihr Sorgen, seine Treue Ist auch meiner eingedenk Und wird ob mir täglich neue Durch manch Vaterliebs Geschenk. |
Dios cuida de toda vida
que aquí abajo respira. ¿Sólo a mí no me daría lo que ha prometido a todos? ¡Marchaos, temores! Su fidelidad es mi único y solo pensamiento y diariamente se renueva con los muchos dones del amor de un Padre. |
||
6
|
Recitativo S
|
6
|
Recitativo [Soprano]
|
Violino I/II, Viola, Continuo
|
|||
Halt ich nur fest an
ihm mit kindlichem Vertrauen
Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht, So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen, Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht. Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren, Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt; Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren, So weiß ich, dass er mir auch meinen Teil bestimmt. |
Si sólo pudiera colgarme de él con infantil
confianza
y tomar lo que su gratitud ha dispuesto para mí, entonces nunca me sentiría desamparado y vería cómo se ha ocupado incluso de mí. El temor es inútil, la angustia es desperdicio que un corazón abatido se exige. Pues Dios, siempre generoso, ha tomado para sí estos cuidados y sé que asimismo me reserva la parte que me corresponde. |
||
7
|
Choral
|
6
|
Coral [S, C, T, B]
|
Oboe I/II e Violino I col Soprano,
Violino II coll'Alto, Viola col Tenore, Continuo
|
|||
Gott hat die Erde
zugericht',
Lässts an Nahrung mangeln nicht; Berg und Tal, die macht er nass, Dass dem Vieh auch wächst sein Gras; Aus der Erden Wein und Brot Schaffet Gott und gibts uns satt, Dass der Mensch sein Leben bat. |
Dios se ha ocupado de la tierra
y no permitirá que le falte el alimento; Él hace que la montaña y el valle se humedezcan, que Su hierba pueda alimentar el ganado; de la tierra vino y pan hace Dios salir y nos los da, suficientes, para que la humanidad pueda vivir. |
||
Wir danken sehr und
bitten ihn,
Dass er uns geb des Geistes Sinn, Dass wir solches recht verstehn, Stets in sein' Geboten gehn, Seinen Namen machen groß In Christo ohn Unterlass: So sing'n wir recht das Gratias. |
Muchas gracias le damos y le rogamos
que nos dé la comprensión de Su Espíritu y podamos entenderlo correctamente y siempre cumplir con sus mandamientos y engrandecer Su nombre en Cristo sin cesar; por ello precisamente cantamos: “¡Gracias!” |
||
Spanish
Translation by Francisco López Hernández
(March 2005)
|
|||
Suscribirse a:
Entradas (Atom)

