miércoles, 23 de marzo de 2016

Historia genética de España y Portugal

http://www.eupedia.com/genetics/spain_portugal_dna.shtml

Mitochondrial DNA (mtDNA) is inherited only through one's mother. As it does not recombine like chromosomes, it can be used in population genetics to trace back ancestry on the matrilineal side and to divide populations into haplogroups. The same can be done on the patrilineal side using the Y-chromosome (Y-DNA), which is inherited exclusively from father to son and does not recombine with the X chromosome. Only a few mutations distinguish the Y chromosome of a man and his father. These mutations are cumulative from generation to generation, so it is easy to trace the family tree of humanity by analyzing these mutations (SNPs) on the Y chromosome and mtDNA.

The majority of Iberian paternal lineages are of Indo-European (R1b, G2a3b1, J2b2 and a small amount of R1a), which can be attributed to the Proto-Celtic and Hallstatt Celtic invaders, and to a lower extent to later Roman and Germanic settlers. In total, these amount to 50-85% of Spanish Y-DNA and 60% of Portuguese Y-DNA. Maternal lineages, on the other hand, appear to have a mostly Neolithic and Mesolithic origin, notably haplogroups H1, H3, HV0, K1a, J1c, J2a1, J2b1a, T2, U5b, V and X, which make up over 80% of the mtDNA in regions like the Basque country or Asturias, and always over 50% of the population of any region.
Western Iberia, from Galicia and Asturias to southern Portugal and western Andalusia, have relatively high percentages of Southwest Asian Y-chromosomal haplogroups (E-M34, J1, J2a, T). Their historical origin is diverse, being the cumulative contributions of Levantine Neolithic herders, Phoenicians, Jews and Arabs, although their exact proportion remains difficult to assess and may vary a lot between regions. What can be ascertained is that northern regions such as Cantabria, Asturias and even Galicia have negligible medieval Arabic, Jewish and Phoenician ancestry, and therefore the presence of Southwest Asian haplogroups should be attributed to Neolithic herders. Maternal Southwest Asian lineages included especially HV, J1d, J2a2, U3, X1 as well as some K, T and X2 subclades. Autosomal data shows a maximum of 12% of Southwest Asian and Red Sea DNA in southern Portugal and western Andalusia, and a minimum of 0% in the Basque country.
Southwest Asian lineages are usually found side with North African lineages, like Y-haplogroup E-M81 and mt-haplogroups L, M1 and U6. The most likely explanation for the presence in Iberia is that they "hitchhiked" with Neolithic herders and medieval Arabic invaders passing through the Maghreb. Some North African lineages may even have come during the late Glacial period. The origin of mtDNA H1, H3 or HV0/V is unclear. They may have have been present in Iberia and/or the Maghreb in the Mesolithic period, since these three lineages are also found all over North Africa. Yet it can't be excluded that they integrated the Neolithic agricultural community in the Maghreb and moved into Iberia at that time. Autosomal data shows an average of 5% of North African DNA in the western half of Iberia, and 1 or 2% in the eastern half.
North-eastern Spain, from the Basque country to Catalonia, was colonised by Neolithic farmers from Italy and France, and consequently has the lowest incidence of Southwest Asian or North African DNA in the peninsula today.
Migrations and settlements in historical times had a smaller impact on the genetic structure of Iberian than Neolithic and Bronze Age events. Only Y-DNA can be used today to measure the contributions of other European populations in Iberia, and even Y-DNA can't yield accurate estimate without large quantities of high-resolution data. The Romans left perhaps between 1% and 15% of Y chromosomes behind them, with a higher proportion along the Mediterranean coast, in Andalusia and in Extremadura. Germanic male lineages now make up about 4% of the overall population, with the highest frequencies (6-10%) observed in the north-west and Catalonia.

Y-DNA frequencies by region

Distribution of Y-DNA haplogroups in Spain and Portugal
Total samples : Spain = 1798 ; Portugal = 1458 ; Sephardic Jews = 174. The Y-DNA frequencies for Lebanon are also indicated for the sake of comparison with the historical Phoenician homeland.
Region/HaplogroupI1I2*/I2aI2bR1aR1bGJ2J*/J1E1b1bTQNSample size
Portugal21.531.5566.59.53142.50.50
Spain1.54.51269381.572.500


  • Andalusia
  • 09.503.558.5310.5210300


  • Aragon
  • 214.51260.5110.505400


  • Asturias
  • 2202.558.588214300


  • Basque country
  • 0.5500851.52.50.52.500.50


  • Cantabria
  • 1328.55510.532.5112.500


  • Castile & Leon
  • 0.520.536456116200


  • Castile-La-Mancha
  • 1.51.50.51.56681045200


  • Catalonia
  • 23.51.51.566.54.57.51.58.5100


  • Extremadura
  • 3.551050511.5018.5500


  • Galicia
  • 32.51.506333.51220.500


  • Valencia
  • 35.51363.516213.51.500
    Sephardic Jews0105131525229620
    (Lebanon)21.51.52.586.5262017.5520

    Sample sizes

     : Under 100 samples 
     : 100 to 250 samples 
     : 250 to 500 samples 
     : 500 to 1000 samples 
     : Over 1000 samples


    MtDNA frequencies by region

    Region/HaplogroupLHVHH1+H3H5HV0+VJT1T2U2U3U4U5UKIWXOtherSize
    Portugal6.40.143.9(26)(2.1)4.86.83.36.31.20.91.76.536.12.21.822.91448
    Spain2.40.744.1(28)(2.6)7.56.62.16.41.11.41.98.11.86.31.11.41.75.52506


  • Andalusia
  • 7.40.844.3(29.5)4.88.92.32.6111.65.71.26.81.31.63.23.1310


  • Aragon
  • 1.2139.3515.8010.90.801.79.604.21.70.80.87.2119


  • Asturias
  • 0154.15.6901.102.2012.32.27.91.11.102.489


  • Basques
  • 0.30.849(44)(2.8)7.97.61.5610.30.811.71.95.30.61.12.31.8618


  • Cantabria
  • 1.62.537.6(27)193.70.42.50.81.22.910.72.53.72.9000.4242


  • Catalonia
  • 3.10.529.57.571.37.61.32.53.810.13.9101.352.53.180


  • Galicia
  • 3.7158.5(34)3.88.61.13.71.600.55.41.54.90.51.61.10.5185




    martes, 22 de marzo de 2016

    Exploraciones españolas en América noroccidental (1765-1822): California, Oregón, Washington, Vancouver (Columbia Británica, Canadá) y Alaska



    https://es.wikipedia.org/wiki/Expediciones_de_España_en_el_Pacífico_Noroeste

    https://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_expeditions_to_the_Pacific_Northwest

    https://ru.wikipedia.org/wiki/Испанские экспедиции к северо-западному побережью Америки


    https://books.google.es/books/about/El_final_del_descubrimiento_de_America.html?id=6bHIVUrLs7AC&redir_esc=y

    https://www.amazon.es/Final-del-descubrimiento-america-CALIFORNIA/dp/8483710404

    http://www.rtve.es/alacarta/videos/la-expedicion-malaspina/expedicion-malaspina-ultima-frontera/999838/


    Los primeros europeos en llegar a la Columbia Británica fueron los españoles quienes realizaron sus exploraciones iniciales ya en el siglo XVI (véase historia de California) con las expediciones de Juan de Fuca, Lorenzo Ferrer Maldonado, Bartolomé de Fonte en busca del estrecho de Anián; luego, a fines del siglo XVIII, ante las incursiones y reclamaciones de rusos procedentes de Alaska e ingleses. España extendió sus reclamaciones por el norte hasta el paralelo 60°N (nada menos que hasta el sur de la actual Alaska) enviando varias expediciones entre las que se destacaron las de Juan José Pérez Hernández, Manuel Quimper, Francisco de Eliza , Jacinto Caamaño, Dionisio Alcalá Galiano, Cayetano Valdés, Gonzalo López de Haro, Pedro Alberni, Francisco Antonio Mourelle, Salvador Fidalgo, Juan Carrasco, José María Narváez, Bruno de Heceta, Juan Francisco de la Bodega y Quadra y Alejandro Malaspina. Uno de los núcleos de los españoles fue establecido en la isla de Quadra y en el fuerte de San Miguel de Nutcas en la isla de Nutka al mando de Esteban José Martínez (ver: Territorio de Nutca) quedando el territorio incorporado al Virreinato de Nueva España, pero ante la presión conjunta de ingleses y rusos España hubo de retroceder, por la Convención de Nutca el límite español (que era también el límite de la Alta California) bajó a los 49°N (aproximadamente el límite sur del Canadá) este fue el límite español hasta el tratado Adams-Onís de 1820. En esa época el territorio de la Columbia Británica correspondía aproximadamente a la mitad norte del litigado Territorio de Oregón.

    https://es.wikipedia.org/wiki/Columbia_Brit%C3%A1nica

    https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_British_Columbia

    https://es.wikipedia.org/wiki/Territorio_de_Nutka

    https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_de_Alaska

    https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Alaska

    https://ru.wikipedia.org/wiki/История Аляски

    https://es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9rica_rusa

    https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_America

    https://ru.wikipedia.org/wiki/Русская Америка

    http://www.kodiakisland.net/timeline.php

    https://es.wikipedia.org/wiki/Convenciones_de_Nutka

    https://en.wikipedia.org/wiki/Nootka_Convention

    https://es.wikipedia.org/wiki/Tratado_de_Adams-On%C3%ADs

    https://en.wikipedia.org/wiki/Adams%E2%80%93On%C3%ADs_Treaty

    http://www.fbbva.es/TLFU/microsites/malaspina/index.html

    http://www.fbbva.es/TLFU/microsites/malaspina/MAQUETA__MALASPINA_DEFIN.pdf

    http://librodenotas.com/resenas/19897/andres-galera-gomez-las-corbetas-del-rey

    https://es.wikipedia.org/wiki/Expedici%C3%B3n_Malaspina

    https://en.wikipedia.org/wiki/Malaspina_Expedition

    https://ru.wikipedia.org/wiki/Экспедиция Маласпины



    https://youtu.be/rrr9sosCF6M

    https://youtu.be/uq5Wqql9fcA

    https://youtu.be/6pXp1hDLKO0

    https://youtu.be/g8q9puKN5nU

    https://youtu.be/d5h6xMac6ps


    miércoles, 6 de enero de 2016

    J.S. Bach - Cantata BWV.170 Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust



    Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust (Delightful rest, beloved pleasure of the soul),[1] BWV 170,[a] is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the solo cantata for alto in Leipzig for the sixth Sunday after Trinity and first performed it on 28 July 1726.


    1. Aria: Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust

    https://youtu.be/BKbNhtXdgpQ

    https://youtu.be/Y4nIXD-uJWg

    https://youtu.be/WWgt-DAEItM

    https://youtu.be/ooAM67z1hGg

    http://imslp.org/wiki/Vergn%C3%BCgte_Ruh,_beliebte_Seelenlust,_BWV_170_(Bach,_Johann_Sebastian)

    https://de.wikipedia.org/wiki/Vergn%C3%BCgte_Ruh,_beliebte_Seelenlust

    https://en.wikipedia.org/wiki/Vergn%C3%BCgte_Ruh,_beliebte_Seelenlust,_BWV_170

    http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-19-bwv-170.htm

    http://www.bach-cantatas.com/BWV170.htm

    Cantata BWV. 170
    Vergnügte Ruh', beliebte Seelenlust
    Cantata BWV. 170 - Delicioso descanso, amado placer del alma

     Para el 6º domingo después de la Trinidad


    1
    Aria A
    1
    Aria [Contralto]

    Oboe d'amore e Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo



    Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust,
    Dich kann man nicht bei Höllensünden,
    Wohl aber Himmelseintracht finden;
    Du stärkst allein die schwache Brust.
    Drum sollen lauter Tugendgaben
    In meinem Herzen Wohnung haben.

    Delicioso descanso, amado placer del alma,
    no se te ha de encontrar entre los pecados del infierno,
    sino en la concordia celestial;
    sólo tú fortaleces un pecho débil.
    así pues, que los puros dones de la virtud
    tengan su morada en mi corazón.




    2
    Recitativo A
    2
    Recitativo [Contralto]

    Continuo



    Die Welt, das Sündenhaus,
    Bricht nur in Höllenlieder aus
    Und sucht durch Hass und Neid
    Des Satans Bild an sich zu tragen.
    Ihr Mund ist voller Ottergift,
    Der oft die Unschuld tödlich trifft,
    Und will allein von Racha sagen.
    Gerechter Gott, wie weit
    Ist doch der Mensch von dir entfernet;
    Du liebst, jedoch sein Mund
    Macht Fluch und Feindschaft kund
    Und will den Nächsten nur mit Füßen treten.
    Ach! Diese Schuld ist schwerlich zu verbeten.

    El mundo, casa del pecado,
    sólo profiere cantos infernales
    e intenta, con odios y envidias,
    acarrear en él la imagen de Satanás.
    Su boca rebosa de veneno de víbora,
    que tantas veces hiere de muerte al inocente
    y solo busca una extrema venganza.
    Dios de justicia, cuánto se ha alejado
    de Ti esta humanidad;
    Tú amas, aunque su boca
    proclama maldiciones y enemistad
    y sólo desea pisotear al prójimo.
    Ay! Cuán difícil de expiar es esta culpa.




    3
    Aria A
    3
    Aria [Contralto]

    Organo obligato a 2 claviature, Violino I/II e Viola all' unisono, Organo



    Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen,
    Die dir, mein Gott, so sehr zuwider sein;
    Ich zittre recht und fühle tausend Schmerzen,
    Wenn sie sich nur an Rach und Hass erfreun.
    Gerechter Gott, was magst du doch gedenken,
    Wenn sie allein mit rechten Satansränken
    Dein scharfes Strafgebot so frech verlacht.
    Ach! ohne Zweifel hast du so gedacht:
    Wie jammern mich doch die verkehrten Herzen!

    Cómo me afligen los corazones pervertidos
    que tan a ultranza, Dios mío, se vuelven contra Ti;
    de veras tiemblo y siento mil punzadas,
    cuando sólo se regocijan en la venganza y el odio.
    Dios de justicia, qué habrás de pensar
    cuando, con las intrigas de Satanás,
    sólo se mofan cruelmente de tus rectos mandatos.
    Ay! Sin duda has de haber pensado:
    Cómo Me afligen los corazones pervertidos!




    4
    Recitativo A
    4
    Recitativo [Contralto]

    Violino I/II, Viola, Continuo



    Wer sollte sich demnach
    Wohl hier zu leben wünschen,
    Wenn man nur Hass und Ungemach
    Vor seine Liebe sieht?
    Doch, weil ich auch den Feind
    Wie meinen besten Freund
    Nach Gottes Vorschrift lieben soll,
    So flieht
    Mein Herze Zorn und Groll
    Und wünscht allein bei Gott zu leben,
    Der selbst die Liebe heißt.
    Ach, eintrachtvoller Geist,
    Wenn wird er dir doch nur sein Himmelszion geben?

    Quién desearía desde ahora
    vivir, por tanto, aquí,
    cuando sólo el odio y el infortunio
    responden al amor?
    Con todo, hasta a mi enemigo,
    Como a mi mejor amigo
    Debería amar según el mandato de Dios,
    Así mi corazón huye
    De la angustia y la amargura
    Y sólo desea vivir con Dios
    Que es amor en Sí mismo.
    Ah, espíritu lleno de dulzura,
    cuándo te concederá Él
    Su Sión celestial?




    5
    Aria A
    5
    Aria [Contralto]

    Organo obligato e Oboe d'amore, Violino I all' unisono, Violino II, Viola, Continuo



    Mir ekelt mehr zu leben,
    Drum nimm mich, Jesu, hin!
    Mir graut vor allen Sünden,
    Laß mich dies Wohnhaus finden,
    Wo selbst ich ruhig bin.

    Me repugna seguir viviendo,
    llevame contigo, pues, Jesús!
    Me estremezco ante todo pecado,
    déjame encontrar esa morada
    donde me halle en paz.

    Spanish Translation by Francisco López Hernández (January 2005)


    Imagen: De la exposición sobre El Bosco. Museo del Prado. 2016

    J.S. Bach - Cantata BWV.167 Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe

    Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe (You people, glorify God's love),[1] BWV 167,[a] is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in Leipzig for the Feast of St. John the Baptist (German: Fest Johannes des Täufers, also Johannistag) and first performed it on 24 June 1723.

                 5. Chorale: Sei Lob und Preis mit Ehren

    https://youtu.be/4LOWLe4kL3M

    https://youtu.be/WzXFqFU1nWo

    http://imslp.org/wiki/Ihr_Menschen,_r%C3%BChmet_Gottes_Liebe,_BWV_167_(Bach,_Johann_Sebastian)

    https://de.wikipedia.org/wiki/Ihr_Menschen,_r%C3%BChmet_Gottes_Liebe

    https://en.wikipedia.org/wiki/Ihr_Menschen,_r%C3%BChmet_Gottes_Liebe,_BWV_167

    http://www.jsbachcantatas.com/documents/chapter-7-bwv-167.htm

    http://www.bach-cantatas.com/BWV167.htm


    (Ihr Menschen, rühmet Gotten Liebes)
    Textos de San Lucas 1.57-80; Isaías 11.1-5; Johann Gramann


    1. Arie (Tenor)
    Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe
    Und preiset seine Gütigkeit!
    Lobt ihn aus reinem Herzenstriebe,
    Daß er uns zu bestimmter Zeit
    Das Horn des Heils, den Weg zum Leben
    An Jesu, seinem Sohn, gegeben.

    2. Rezitativ (Alt)
    Gelobet sei der Herr Gott Israel,
    Der sich in Gnaden zu uns wendet
    Und seinen Sohn
    Vom hohen Himmelsthron
    Zum Welterlöser sendet.
    Erst stellte sich Johannes ein
    Und mußte Weg und Bahn
    Dem Heiland zubereiten;
    Hierauf kam Jesus selber an,
    Die armen Menschenkinder
    Und die verlornen Sünder
    Mit Gnad und Liebe zu erfreun
    Und sie zum Himmelreich in wahrer Buß zu leiten.

    3. Arie: Duo (Sopran, Alt)
    Gottes Wort, das trüget nicht,
    Es geschieht, was er verspricht.
    Was er in dem Paradies
    Und vor so viel hundert Jahren
    Denen Vätern schon verhieß,
    Haben wir gottlob erfahren.

    4. Rezitativ (Baß)
    Des Weibes Samen kam,
    Nachdem die Zeit erfüllet;
    Der Segen, den Gott Abraham,
    Dem Glaubensheld, versprochen,
    Ist wie der Glanz der Sonne angebrochen,
    Und unser Kummer ist gestillet.
    Ein stummer Zacharias preist
    Mit lauter Stimme Gott vor seine Wundertat,
    Die er dem Volk erzeiget hat.
    Bedenkt, ihr Christen, auch, was Gott an euch getan            
    Und stimmet ihm ein Loblied an!

    5. Choral
    Sei Lob und Preis mit Ehren
    Gott Vater, Sohn, Heiligem Geist!
    Der woll in uns vermehren,
    Was er uns aus Genad verheißt,
    Daß wir ihm fest vertrauen,
    Gänzlich verlassn auf ihn,
    Von Herzen auf ihn bauen,
    Daß unsr Herz, Mut und Sinn
    Ihm festiglich anhangen;
    Darauf singn wir zur Stund:
    Amen, wir werdns erlangen,
    Gläubn wir aus Herzens Grund.



    1. Aria (Tenor)
    ¡Vosotros hombres, alabad el amor de Dios
    y glorificad su bondad!
    Alabadle sólo con el impulso del corazón,
    por habernos dado, en el tiempo oportuno,
    el cuerno de salvación, el camino de vida
    y a Jesús, su hijo.

    2. Recitativo (Contralto)
    Alabado sea el Señor, Dios de Israel,
    que dirigió su gracia hacia nosotros
    y nos envió a su Hijo,
    como Salvador del mundo,
    desde lo alto del trono celestial.
    Primero llegó Juan,
    y preparó el camino del Redentor.
    Después vino el mismo Jesús,
    para alegrar con su gracia y amor
    a los débiles seres humanos
    y a los pecadores descarriados,
    y así conducirles al reino de los cielos
    mediante la verdadera contrición.

    3. Aria: Dúo (Soprano, Contralto)
    La palabra de Dios no engaña,
    pues cumple lo que promete.
    Lo que en el paraíso,
    hace ya cientos de años,
    a nuestros padres prometió,
    ya lo hemos, gracias a Dios, experimentado.

    4. Recitativo (Bajo)
    La semilla viene de la mujer
    cuando el tiempo se cumple.
    La bendición que el Dios de Abraham,
    héroe de la fe, prometió,
    se manifiesta como el resplandor del sol
    y nuestras aflicciones desaparecen.
    El mudo Zacarías glorifica, con voz sincera,
    a Dios por el hecho maravilloso
    que ante el pueblo ha sucedido.
    ¡Reflexionad, cristianos, sobre lo que Dios
    ha hecho y entonadle un canto de alabanza!

    5. Coro
    ¡Sea honrado y loado
    el Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo!
    Que en nosotros multiplica
    lo que su gracia nos promete,
    para que confiemos firmemente en Él,
    para que por completo nos abandonemos a Él,
    para que de corazón en Él confiemos,
    para que nuestro corazón, ánimo y sentido
    de Él únicamente dependan.
    Cantemos en esta hora:
    ¡amén, que así sea!
    Lo creemos desde el fondo del corazón.


    Traducido por:
    Jesús Iragui 2004