Giuseppe Verdi - Nabucco: "S’appressan gl’istanti" (Tutti)

Foto: Cercedilla nevada 5/12/2010 [fotografía: Jorge Bassons]

Nabucco es una tragedia lírica en cuatro partes con música de Giuseppe Verdi y libreto en italiano de Temistocle Solera, basada en el Antiguo Testamento y la obra Nabuchodonosor, de Anicète Bourgeois y Francis Cornue. Fue estrenada el 9 de marzo de 1842 en La Scala de Milán.

https://es.wikipedia.org/wiki/Nabucco

S'appressan gl'istanti (final Acto II)

[Nabucco, Abigaille, Ismaele, Fenena y después Zaccaria, Anna, Abdallo, the High Priest y el coro (Tutti)]

S'appressan gl'istanti
d'un'ira fatale;
sui muti sembianti
già piomba il terror!
le folgori intorno
già schiudono l'ale!...
apprestano un giorno
di lutto e squallor!

____

Se acercan instantes
de una ira fatal;
¡sobre los semblantes mudos
ya cae el terror!
¡los rayos alrededor
ya baten las alas!. . .
¡presagian un día
de luto y miseria!

https://youtu.be/aeRfEkLChOQ

https://youtu.be/Zcexgd4X8J8

https://youtu.be/iMB5EIHQTZk

https://youtu.be/u3yFy8OHGC0

https://youtu.be/PnIUeNiLMZw

https://youtu.be/lqBaPBDmbnE

Edvard Grieg: Haugtussa, op.67 - 8. Ved Gjætle-Bekken

 

Río Lozoya desde el Puente del Perdón  (El Paular, Rascafría, Madrid, 6/1/2022) [fotografía: Jorge Bassons]

Haugtussa (La muchacha de la montaña), Op.67 (8.-Ved Gjaetle-Bekken- Junto al arroyo)

https://youtu.be/oeSK19GRhLU

https://youtu.be/CrkAFZ3ea1c

https://youtu.be/2GDBZX-5fwk

https://youtu.be/Ls40GA4MiLc

https://youtu.be/nYs9Zmyt3zM

https://youtu.be/5L-uk6iIWLs

https://youtu.be/8KYqN7ia_SY

Ved Gjætle-Bekken, 'At the Brook'

Arne Garborg

Du surlande Bekk, du kurlande Bekk,

her ligg du og kosar deg varm og klår.

Og sprytar deg rein og glid yver Stein,

og sullar så godt og mullar så smått,

og glitrar i Soli med mjuke Bår’.

Å, her vil eg kvila, kvila.

Du tiklande Bekk, du siklande Bekk,

her gjeng du så glad i den ljose Li.

Med Klunk og med Klukk, med Song og med Sukk,

med Sus og med Dus gjenom lauvbygd Hus,

med underlegt Svall og med Svæving blid.

Å, her vil eg drøyma, drøyma.

Du hullande bekk, du sullande bekk,

her fekk du seng under mosen mjuk.

Her drøymer du kurt og gløymer deg burt

og kviskrar og kved i den store fred,

med svaling for hugsott og lengting sjuk.

Å, her vil eg minnast, minnast.

Du vildrande Bekk, du sildrande Bekk,

kva tenkte du alt på din lange Veg?

Gjenom aude Rom? millom Busk og Blom?

Når i Jord du smatt, når du fann deg att?

Tru nokon du såg so eismal som eg?

Å, her vil eg gløyma, gløyma.

Du tislande Bekk, du rislande Bekk,

du leikar i Lund, du sullar i Ro.

Og smiler mot Sol og lær i dit Skjol

og vandrar so langt og lærer so mangt …

å syng kje um det, som eg tenkjer no.

Å, lat meg få blunda, blunda!

At the brook

English Translation © William Jewson, © BIS Records AB, adapted by Claire Booth

You chattering brook, you gurgling brook

Here you are, lying warm and clear,

You wash yourself clean and you run over stones

You take life easy, softly humming

And shining in the sunlight with gentle ripples.

Oh, here will I rest.

You tickling brook, you trickling brook,

You wander so joyfully on the hillside.

With clunking and clinking, with singing and sighing,

With rustling and murmuring through your leafy house,

With a wondrous surge and a restful sleep.

Oh, here will I dream.

You whispering brook, you humming brook,

Here is your bed, beneath the soft moss.

Here, your dreams are short and so you can forget

And can whisper and sing full of peace –

A balm for heartache and sickly longing.

Oh, here will I remember.

You scurrying brook, you swirling brook

What did you think about on your long journey?

Through barren places? Through bushes and blooms?

When you hid below ground? When you reappeared?

Has anyone been so alone as me?

Oh, here will I forget.

You wandering brook, you foaming brook,

You play in the meadow, you laze in peace.

And smile at the sun and laugh in your solitude

And wander so far and learn so much.

Oh, do not sing of what I’m thinking now –

Oh, let me shut my eyes.

https://www.oxfordlieder.co.uk/song/2600

https://lyricstranslate.com/es/ved-gjaetle-bekken-am-bergbach.html

1939 - 1940 VIDA EN CAMPOS DE CONCENTRACIÓN - JOAQUÍN BASSONS

 

Tengo el placer de anunciar el lanzamiento del diario inédito e imprescindible de Joaquín Bassons Viñas, destacado anarcosindicalista de la C.N.T. originario de Cervelló (Barcelona), durante su marcha al exilio en enero de 1939, al final de la guerra civil española, y su estancia durante un año en los campos de concentración franceses, el cual he editado, documentado y ampliado. Este trabajo ha sido posible gracias a la colaboración con los descendientes de Joaquín Bassons en Francia (Vitrolles, Labastide-Rouairoux y Bordeaux).

1939 – 1940 VIDA EN CAMPOS DE CONCENTRACIÓN. RETAZOS HISTÓRICOS

Diario del exilio y confinamiento de un anarcosindicalista

En el libro se muestra la historia en propia voz a través de un diario de la lucha por la supervivencia ante toda la degradación de la condición humana sufrida por Joaquín Bassons, histórico militante de CNT originario de Cervelló (Barcelona) en los campos de refugiados por los que pasó en el sur de Francia, verdaderos campos de concentración de infausto recuerdo establecidos en una nación francesa que se decía defensora de las libertades, y su lucha por volver a encontrarse con su familia, disgregada durante el éxodo, y recuperar la dignidad que les fue robada, mientras los acontecimientos mundiales se encaminaban hacia el desastre de la guerra mundial y la prolongación de la desgracia para los refugiados republicanos españoles, acabando muchos sus días en campos de exterminio nazis, como refleja la correspondencia estudiada de la época, que también se repasa en el libro.

Presentación del libro a través de la red de Instituto Ruso Pushkin:

https://youtu.be/NrmDhbQoXqE

El libro ha sido publicado a través de mecenazgo gestionado por Mecenix con una tirada de 200 ejemplares (Reservados y entregados inicialmente más de 160 y en la actualidad prácticamente agotados). Aún se pueden encontrar en la web de mecenix más detalles del libro:

 http://www.mecenix.com/cm-es/page-vida-en-campos-de-concentracion-58538.html

Estuvo disponible en la librería Alibri, de Barcelona:

https://www.alibri.es/libro/832767/1939-1940-vida-en-campos-de-concentracion-retazos-historicos-diario-del-exilio-y-confinamiento-de-un-anarcosindicalista

, en la propia página de Mecenix y en dos librerías locales:

• Papereria Llibreria Punt-Llibre, de Cervelló (Barcelona) 
• Papereria 82, de Vallirana (Barcelona).

El libro ha sido presentado en la Biblioteca Municipal de Cervelló el  22 de octubre, en la Biblioteca Gloria Fuertes de Rivas-Vaciamadrid el 16 de diciembre de 2021 y en la librería "La Libre de Barrio" de Leganés el 10 de febrero de 2022.

El libro ha llegado a profesores de las University of Wisconsin–Madison, Université de Franche-Comté (Besançon), Universitat de València, Universitat Rovira i Virgili (Tarragona), Université de Haute-Alsace (Mulhouse), Universidad de Granada y Universitat de les Illes Balears, así como al Mémorial du Camp d'Argelès-sur-Mer (P.O.) y al Ateneo Español de México.

Se ha creado una reseña en los Cahiers de civilisation espagnole contemporaine (27 | 2022, automne 2021. Autor: Gérard Brey, de la Université de Franche-Comté, Besançon):

https://journals.openedition.org/ccec/12297

Tras el acuerdo con el Centro Documental de la Memoria Histórica (CDMH), el libro ya está presente también en el Catálogo Colectivo de la Red de Bibliotecas de los Archivos Estatales (CCBAE):

http://www.mcu.es/ccbae/es/inicio/inicio.do

En la Biblioteca Nacional de España:

http://catalogo.bne.es/

También en la Biblioteca de Catalunya:

https://explora.bnc.cat/discovery/fulldisplay?docid=alma991017190139006716&context=L&vid=34CSUC_BC:VU1&lang=ca&search_scope=MyInst_and_CI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=Everything&query=any,contains,joaquin%20bassons

En la biblioteca de Filosofía, Geografía e Historia y el Pavelló de la República de la Universitat de Barcelona (UB):

https://cercabib.ub.edu/discovery/fulldisplay?docid=alma991012602665006708&context=L&vid=34CSUC_UB:VU1&lang=ca&search_scope=MyInst_and_CI&adaptor=Local%20Search%20Engine&tab=Everything&query=any,contains,vida%20en%20campos%20de%20concentracion

Y en la Biblioteca Pública Gloria Fuertes de Rivas-Vaciamadrid:

https://gestiona3.madrid.org/biblio_publicas/cgi-bin/abnetopac/O9735/IDf1718518?ACC=101

Con la publicación de este libro estamos honrando y recuperando la memoria de su autor y de todos aquellos españoles republicanos que compartieron sus vivencias en las duras primeras etapas del exilio en el sur de Francia.

Muchas gracias por vuestra atención. Un afectuoso saludo        

Jorge Bassons Baña

Músicas de María Bassons: Arvo Pärt, "Da Pacem Domine", el 11M en Madrid, el tiburón Gastón y el Rey León

    Imágenes en el Aquarium Finisterrae, sala Nautilus, el 14 de agosto de 2020

El 16 de abril de 2021, con algo más de tres años y medio, María escuchaba "Da Pacem Domine" de Arvo Pärt antes de dormirse. Primero dijo que era la música de Gastón, la que servía de ambiente a la sala "Nautilus" del Acuario de La Coruña (Aquarium Finisterrae), donde vive desde hace años el tiburón toro macho Gastón. Más tarde dijo que esa era la música de El Rey León, en el momento en que éste muere (compuesta por Hans Zimmer).

La obra "Da Pacem Domine" fue encargada por Jordi Savall para un concierto por la paz en Barcelona el 1 de julio de 2004. Arvo Pärt comenzó la composición dos días después de los atentados en los trenes de cercanías del 11 de marzo de 2004 en Madrid, en memoria de las víctimas. En España, se suele representar cada año en conmemoración de las víctimas y también se ha usado para honrar a víctimas de atentados en París. "Da Pacem Domine" es un himno litúrgico originario de los S.VI - VII, muy difundido y que fue también empleado por la Orden Templaria.

    "Da Pacem Domine" de Arvo Pärt:

https://en.wikipedia.org/wiki/Da_pacem_Domine_(P%C3%A4rt)

https://fr.wikipedia.org/wiki/Da_pacem_Domine

https://youtu.be/vA79jI9cCBE

https://youtu.be/EPb8enRx0SY

    El himno original (S.VI - VII)

https://youtu.be/g7nmmdhAx10

https://youtu.be/M0d4qM7gCH8

    En la sala Nautilus del Aquarium Finisterrae:

https://es.wikipedia.org/wiki/Aquarium_Finisterrae

https://youtu.be/PmEmhwDXDDg

https://youtu.be/FHq2Xo1v8N4

https://youtu.be/VBlhdrfMYVs

https://youtu.be/kq-m_-fmU70

    La muerte del Rey León:

https://youtu.be/obI0VyWtyr0

https://youtu.be/roo26P6KS-M

https://youtu.be/F9LLIuqwvdQ

La música que ambienta la sala Nautilus en el acuario de La Coruña es un continuo de piezas reproducidas en bucle, contando con piezas de caracter minimalista, sonidos ambientales de la naturaleza, alguna del estilo de una tocata de Bach para órgano y un vals estilizado como música ambiental. La combinación musical siempre nos pareció muy efectiva para, cuando la densidad de visitantes lo permite, producir un ambiente de suspenso y paz para la contemplación de la vida submarina, los bancos de caballas, meros, doradas, rodaballos, besugos y, por supuesto, al propio Gastón, además de recrear la música que sonaría en el gabinete del Capitan Nemo, que ejecutaba inquietantes temas en el órgano que presidía ese espacio fantástico rodeado de hallazgos realizados a lo ancho y largo de todos los océanos. En realidad la música está compuesta ex profeso por Luis Delgado, polifacético creador musical madrileño establecido actualmente en Urueña (Valladolid), que ha intervenido en infinidad de colaboraciones musicales con autores de todo tipo de géneros (canción de autor, música antigua, de cine,...) y para la ambientación de espacios a nivel nacional e internacional.

https://www.luisdelgado.net/biografia.php

Reflexiones sobre el Ulises de Joyce y ciertas críticas

James Joyce Centre, Dublín
 

. No se puede considerar novela en el sentido más tradicional. Al menos no es una novela clásica. Pero ¿lo serían, por ejemplo, las de Proust?

. ¿Una novela tiene que ser lineal? ¿Por qué los géneros tienen que ser encasillados? Aquí se deambula entre el relato, la poesía, el ensayo y, a veces, el teatro. ¿Qué problema hay?

. Suma de experimentos narrativos, que incluyen múltiples voces y puntos de vista. Se entiende que el afán es dar una visión global de un tiempo en una ciudad de forma poliédrica, objetivo que se logra con creces.

. Igualmente, pretensión de un realismo o sinceridad extremo en discurso. La línea mental de cada voz se aleja mucho de la perfección y la premeditación, más parecido a la difusa línea de pensamiento de la mayoría de las personas, si no todas, cada cual con su estilo propio.

. Igualmente, la actividad de los personajes dista mucho de un plan predefinido. La sensación es que no hay un deus ex machina o mente omnisciente que controla todo el devenir de los personajes. Esto el lector lo agradece mucho, pues la previsibilidad mata la verosimilitud de la trama.

. Sobre el placer en la lectura. Mejor distinguir entre placer fácil y placer costoso. Ulises no es placer fácil, pero en su totalidad es muy agradecido. Si se buscara en el arte una suerte de onanismo mental, una recompensa indudable, se evitaría cualquier tipo de choque contra los esquemas culturales preestablecidos y los esquemas culturales y artísticos no cambiarían con las generaciones. En metáfora, para progresar y cuestionar el paradigma presente hay que “sufrir”, al menos algo.

. Para captar lo más interesante y conmovedor del libro no es necesario conocer perfectamente a cada personaje, cada costumbre local, cada rincón de Dublín, cada melodía o referencia cultural, cada cita en latín, pues todo ello tiene sentido en la globalidad de la historia múltiple presentada, es el marco que adquiere su propio significado en conjunción con el resto. Como se ha dicho, una instantánea de un tiempo y un lugar, donde muchos detalles son sólo pequeñas piezas que intencionadamente guardan el grado de ambigüedad y anonimato que corresponde con la distancia hacia las voces principales de la trama.

 https://elpais.com/cultura/2018/03/09/babelia/1520596545_999884.html

 https://elcultural.com/100-anos-de-la-aventura-del-ulises-de-james-joyce

https://youtu.be/X7FobPxu27M

https://youtu.be/pgFo7fI8Uc4

https://youtu.be/lLAUeTk_1eA

https://youtu.be/RbvkVgOmf18

https://youtu.be/MRVjI961DEk

https://youtu.be/mCnA9Af2TTo

https://youtu.be/oPQ_yJ64_VU

https://youtu.be/ILugQCqNI3c

https://youtu.be/q8f2oPx52n8

https://youtu.be/5r3fRKXfPeY

https://youtu.be/U6_nQtmBzFE

https://youtu.be/ZhW0TrzWGmI

https://youtu.be/216lNtI-yeg

https://youtu.be/u5tsQMvyJF8

https://youtu.be/0ASWDttL34U

https://youtu.be/KC7N85-HuCM

https://youtu.be/HtToq6pmRnM

https://youtu.be/Xame1nIhcz4

https://youtu.be/yeDuK2hC4Ec

Recuerdos de Rosa Bassons Sánchez (2016-2018)

• Al comenzar la Guerra Civil, el gobierno de la República ordenó la parada de la fábrica de calcetines. Aún así Sebastián ponía en marcha las máquinas cuando pensaba que el ruido no iba a ser detectado. Sin embargo una vecina, doña Luz, lo denunció y de madrugada (Sebastián estaba en pijama) vinieron los milicianos a inspeccionar la casa/fábrica, aunque no pudieron encontrar nada sospechoso. Durante los bombardeos de Madrid, en 1937-38, bajaban al sótano, que usaban de refugio. En un bombardeo cayó una bomba que causó bastantes destrozos en la Iglesia de San Sebastián (cerca de la calle Cañizares). Esto ocurrió la noche del 19 al 20/11/1936 (Saqueada durante los primeros días de la Guerra Civil, el templo fue totalmente destruido por una bomba lanzada desde un avión del ejército nacional en la noche del 19 al 20 de noviembre de 1936, siendo reconstruida entre 1943 y 1959 por el arquitecto Francisco Iñiguez Almech, quien cambió la orientación del edificio. Es así, que dos caras tiene la iglesia de San Sebastián, una que mira a los barrios bajos enfilándolos por la calle de Cañizares y otra al señorío de la plaza del Ángel). También una bomba atravesó de lado a lado la casa de unos vecinos, que eran al parecer marqueses. Rosa se acuerda de su madre Encarna recogiendo los vidrios rotos tras los bombardeos y el estrépito al verterlos en los cubos de zinc.
• Ramón y Rosa Bassons Sánchez hicieron la primera comunión juntos en la Iglesia de la Paloma, entrando por la calle Toledo. Rosa tuvo que esperar un par de años para hacerla junto a su hermano Ramón y destacaba (hay una foto) por ser mucho más alta que él entonces.
• Tras la muerte de Mercedes Sánchez Barba, su hija Pepita (Pepita Fernández Sánchez, prima de Mercedes, Rosa y Ramón) fue a vivir con ellos a Madrid, desde Vilassar, pues Pepita no tenía más familia. Sólo volvió a Cataluña al casarse. Seguramente aparece en fotos con la familia en Madrid, pues compartían todo. Parece que aún vivía en una residencia la primavera de 2016, entonces con unos 90 años.
• A su padre Sebastián Bassons, le gustaba la zarzuela. Rosa recuerda que una de las que le gustaban era "La viejecita" de Fernández Caballero.
• Villa-Rosa, casa de Cercedilla que compraron (no era alquilada) tras la Guerra Civil, pues decían que hacía falta para los niños el aire puro de la sierra. La vendieron por 300000 pesetas (?)
• Facundo Urgell, socio de Sebastián, también tenía chalet en Cercedilla, en la urbanización Linar Grande, como su casa, Villa Rosa. En Villa Rosa tenían ciruelas, perales, y cerezos, avellanos y un guindo, y tenían gallinero, con pollos tomateros. Plantaban también judías verdes.
• En el año 1960-61 se quería operar Rosa del oído con el Dr. Rosen, alemán, pero lo hizo el Dr. Vasallo, en el barrio de Salamanca, cerca de la embajada americana. Durante 8 días estuvo oyendo. Cobraban 25000 ptas por oído. Se operó del oído derecho y luego en ese oído no oía nada, la cicatriz impedía cualquier movimiento del tímpano, y se puso el aparato en el izquierdo, donde conservaba algo.
• En los años 50, a mediados Sebastián Bassons actuó como socio inversor para ayudar a empresario más joven, Echevarría, a montar tienda en la calle Toledo nº 99, cerca de "la Fuentecilla". El negocio se llamaba COSIGSA (Confecciones Signo SA) y vendían chaquetones de felpa con un escudo en la pechera, entre otras manufacturas. En esa época también comenzaron a distribuir y vender saltos de cama, toallas, colchas, etc
http://rehabilitacionessingulares.es/promocion-toledo.htm
http://historias-matritenses.blogspot.com.es/2014/11/la-fuentecilla-ahi-es-na.html


• En la 2ª planta de la casa de Cañizares realquilaron a dueño de Confecciones Morais, que hacían juegos de cama, llegaron sobre 1962. Luego sobre ese año comenzaron a hacer juegos de cama, camisones para vender a través de Confecciones Signo SA COSIGSA.
• Rosa y Sebastián estuvieron 14 años de novios y al poco de conocerse Sebastián aprobó el "examen de estado" que permitía el acceso a la universidad y comenzó la carrera de medicina. Se conocieron en la salida de metro de la calle Genova (Colón), donde habían quedado Rosa y unas amigas con un grupo de chicos, uno de cuyos amigos era Sebastián. Ese día iban a Chamartín, donde los chavales iban a tomar una jarra de sangría que pagaban entre todos y bailaban, etc. A los tres meses de conocerse Rosa ya le confirmó a Sebastián que serían novios (un 8 de noviembre). A partir de entonces compaginaban los estudios de medicina de Sebastián y salían un par de veces a la semana, por los soportales de la Plaza Mayor, donde paseaban comiendo pipas o en el Puente de los Franceses, donde se llevaban comida y pedían bebida. Se casaron por poderes, estando Sebastián en Guinea. El que firmó y acompañó a Rosa en la ceremonia fue (Rafael o Ricardo Peláez), pues Luis Peláez, que era torero y tenía mucho éxito con las mujeres, no quería que las chicas pensaran que se había casado si le veían acompañado de Rosa en su "boda"
• Vida en Guinea Ecuatorial: Rosa tiene muchas fotos con los vecinos de la "colonia blanca" y los guineanos que trabajan con o para ellos. Las explotaciones eran de madera, para hacer traviesas de ferrocarril para Renfe, que se enviaban a España a través del puerto de Tarragona, de café o de aceite de palma o de coco. Rosa fue a Guinea, un miércoles después de casarse por poderes con Sebastián (Su hermano Luis, en representación?). Estuvieron en dos lugares diferentes y el segundo tenía más comodidades que el primero (estaba más cerca de Camerún). Sebastián trabajaba con un grupo de enfermeros y enfermeras guineanos. El "boy" que les ayudaba en casa era Marcos y estuvo con ellos todo el tiempo. También hubo alguna chica ayudando. En particular hubo una que con 13 años dejo la casa porque el padre la ofreció a algún "blanco" a cambio de botellas de ginebra o whisky (ocurría a menudo que los padres ofrecían así a sus hijas a los blancos). Rosa decía que en esos casos a la chica la habían o se había "pringado". Marcos trataba de hurtar a veces refrescos (allí se gastaba la Mirinda) o se bebía el huevo batido y lo suplementaba con agua mientras cocinaba, y Rosa tenía que estar muy atenta. Normalmente por la noche se cortaba la luz, que provenía de generadores, y sólo cuando la explotación estaba en funcionamiento había luz. Rosa se acostumbró a trabajar con una linterna sujeta en la axila para tener las manos libres. Mientras estuvo allí Rosa tuvo infección por hongos en las uñas y Sebastián desarrollo una tuberculosis, por lo que volvieron a España con un estado de salud muy débil y se tuvieron que recuperar primero en Cercedilla y luego en la Fresneda (Parrillas).

          https://lapesadilladegilgamesh.wordpress.com/2020/04/29/rosa/

• El viaje de vuelta de Guinea Ecuatorial con Sebastián, que duró alrededor de un mes con una parada de una semana en Santa Isabel (Fernando Poo). Llevaban el coche (Morris diésel verde con el techo blanco de Sebastián) en la cubierta del barco, al que se daba vaselina en los cromados/niquelados para que no se oxidaran, y viajaban a Cádiz. Sebastián tenía tuberculosis y Rosa elefantiasis. En el viaje aprendieron muchos términos "marineros", aprendían sobre el estado de la mar (que les informaban cada día).
• Sobre la relación de Sebatián y Rosa con los padres del primero, Sebastián (padre) tenía ferreterías y al jubilarse, fue haciendo lotes de material para venderlo a otras ferreterías en Talavera, Madrid y algunos pueblos de Toledo (Velada, Torrijos,...). Rosa estuvo ayudando a hacer inventario. Sin embargo el padre de Sebastián no solía tener detalles con Rosa y Sebastián. Así le hacía pagar a Rosa hasta por las asas de una bandeja en un cambio que le propuso Rosa o le puso sobreprecio a una esquinera que compró Rosa para la casa de la calle Infanta Mercedes (Madrid), donde ella cosía. Incluso una vez evito invitar a Rosa a un café aunque se lo pidió expresamente su mujer. Sebastián tuvo una disputa con su padre porque éste defendía que el coche que había comprado en Guinea (el Morris verde) era suyo y no del hijo, porque él le había pagado los estudios y los libros, a lo que Sebastián hijo le respondió en una carta bastante dura. Por otro lado a Rosa la "usaban" los padres de Sebastián en todas las labores de limpieza y cocina de su casa, que estaba en la calle Libertad e incluso llegaron a decir que no cogían a una chica para limpiar porque Rosa lo haría mejor. Rosa sufrió una etapa de crisis nerviosa cuando murió su suegra, pues tuvo que preparar comida para unas 50 personas en el velatorio en Madrid y luego trasladaron el cadáver a la Fresneda, donde Sebastián le pidió de nuevo que preparara algo para todos los que habían llegado de Parrillas para visitar a la difunta. Sebastián pidió que trajeran Valium y se lo administraron a Rosa. Rosa estaba tan saturada de trabajo que no pudo orinar en Madrid ni al llegar a Parrillas. Ella dice que estuvo un día y medio sin orinar, y piensa que en ese momento se le comenzaría a dañar un riñón.

Franz Schubert: Schwanengesang, D 957 no. 6: "In der Ferne"

https://es.wikipedia.org/wiki/Schwanengesang

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwanengesang_(Schubert)

https://imslp.org/wiki/Schwanengesang,_D.957_(Schubert,_Franz)

https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=13385

https://pruhebas.blogspot.com/2012/06/schubert-schwanengesang-el-canto-del.html

https://youtu.be/6w5yxJB2HyQ
https://youtu.be/xNrWugkikzU

Texto de Ludwig Rellstab (1799 - 1860)

In der Ferne

Wehe dem Fliehenden
Welt hinaus ziehenden! -
Fremde durchmessenden,
Heimath vergessenden,
Mutterhaus hassenden,
Freunde verlassenden
Folget kein Segen, ach!
Auf ihren Wegen nach!

Herze, das sehnende,
Auge, das thränende,
Sehnsucht, nie endende,
Heimwärts sich wendende!
Busen, der wallende,
Klage, verhallende,
Abendstern, blinkender,
Hoffnungslos sinkender!

Lüfte, Ihr säuselnden,
Wellen sanft kräuselnden,
Sonnenstrahl, eilender,
Nirgend verweilender:
Die mir mit Schmerze, ach!
Dies treue Herze brach, -
Grüßt von [dem]1 Fliehenden,
Welt hinaus ziehenden!

1 Schubert (erróneamente en el autógrafo y primera edición): "der"

En la lejanía

¡Ay del fugitivo,
que el mundo recorre!
Cruzando tierras extranjeras,
la patria ha olvidado,
odiando la casa materna,
abandona a sus amigos,
y no le sigue bendición alguna, ¡ay!,
en su camino.

¡Corazón anhelante,
ojos lacrimosos,
nostalgia interminable que hacia
la patria se vuelve!
¡Pecho que hierve,
quejas que apagan,
estrella vespertina que brilla
y se hunde sin esperanza!

Brisas susurrantes,
olas que se encrespan,
rayos de sol que huyen
y nunca permanecen.
A aquella que con dolor, ¡ay!,
rompió este fiel corazón,
saludadla por el fugitivo
que el mundo recorre.

 © 2015 Saúl Botero Restrepo,

Imagen: Bajo el faro de Laxe (A Coruña)